1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,041 --> 00:00:26,958
Astaga, Dovi. Aku baru saja membunuh seorang pria.
4
00:00:28,083 --> 00:00:31,083
Ya...
Pembunuhan pertama selalu sulit.
5
00:00:33,625 --> 00:00:35,666
Mengapa? Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?
6
00:00:35,666 --> 00:00:37,916
Sebenarnya tidak ada.
Aku penjahat, bukan pembunuh.
7
00:00:38,916 --> 00:00:41,708
Tapi saya bisa membayangkannya.
Pertama kali pasti terasa tidak enak.
8
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
Sial.
9
00:00:45,125 --> 00:00:46,958
Oke, mari kita mulai mengerjakan ini--
10
00:00:47,125 --> 00:00:49,541
Wah, wah, Dovi!
Apa yang kamu lakukan?
11
00:00:49,708 --> 00:00:51,333
Aku sedang memotong tubuhnya, Justin.
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,958
Anda tidak bisa memotongnya begitu saja
di sini, di kantormu, Dovi.
13
00:00:55,125 --> 00:00:56,583
Saya meletakkan lembar drop ke bawah.
14
00:00:56,750 --> 00:00:58,916
Kita harus memanggil polisi
untuk menyelesaikan masalah ini.
15
00:00:59,083 --> 00:01:00,791
Kau menembak wajah pria itu, Nak.
16
00:01:00,791 --> 00:01:03,583
Oke, itu akan terjadi
yang sangat sulit untuk dijelaskan.
17
00:01:03,583 --> 00:01:06,833
Ini semudah memotong ayam.
Delapan potong. Tidak masalah.
18
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
Namaku Justin Diamond.
19
00:01:09,875 --> 00:01:12,666
Dan kau tahu apa yang membuatku bersemangat
hal pertama setiap pagi?
20
00:01:14,625 --> 00:01:17,833
Selain istriku yang luar biasa, Natz,
dan dua anak kami yang cantik.
21
00:01:18,000 --> 00:01:19,625
Sampai jumpa, sayang. Semoga harimu menyenangkan.
22
00:01:19,625 --> 00:01:22,208
Ini adalah Program Bloom Prime.
23
00:01:22,208 --> 00:01:26,125
Ini adalah sistem perilaku dinamis yang
memberi imbalan kepada Anda karena menjalani hidup sehat.
24
00:01:26,125 --> 00:01:28,875
Sederhana saja, semakin sehat Anda,
semakin banyak poin yang Anda dapatkan.
25
00:01:28,875 --> 00:01:30,291
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
26
00:01:30,291 --> 00:01:33,750
“Saya seorang pengusaha yang mempunyai kekuatan tinggi.
Bagaimana aku bisa punya waktu untuk berolahraga?"
27
00:01:33,750 --> 00:01:35,500
Biarkan aku memberitahumu sedikit rahasia.
28
00:01:35,500 --> 00:01:40,750
Yang Anda butuhkan hanyalah 30.000 poin setahun
untuk mencapai Status Emas... Itu saja.
29
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
Dan setelah kamu mempertahankannya,
tiga tahun berturut-turut,
30
00:01:44,333 --> 00:01:46,416
Anda mencapai Status Berlian.
31
00:01:47,541 --> 00:01:51,083
Dan umurku 44 tahun. aku dalam kondisi terbaik
sialan bentuk hidupku.
32
00:01:52,000 --> 00:01:54,125
- Ups... wah.
Aduh.
33
00:01:54,833 --> 00:01:56,708
Terima kasih. Terima kasih untuk itu.
34
00:01:57,375 --> 00:01:59,208
Ya. Keluarga adalah segalanya kawan.
35
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
Semuanya.
36
00:02:01,291 --> 00:02:02,166
Di mana kita tadi?
37
00:02:02,166 --> 00:02:05,041
Hal pertama yang pertama,
Anda mendapatkan jam tangan pintar.
38
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
Ini adalah Garmin fenix 7X. Itu binatang buas.
Tapi jam tangan pintar lama mana pun bisa digunakan.
39
00:02:09,125 --> 00:02:11,750
Jangan tanya berapa harganya.
Jangan tanya aku.
40
00:02:11,750 --> 00:02:13,000
Harganya dua puluh ribu.
41
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
Dan saat arlojimu menyuruhmu bergerak,
42
00:02:14,958 --> 00:02:16,583
kamu bergerak!
43
00:02:18,208 --> 00:02:20,458
Anda melakukan lompatan bintang,
kemudian melanjutkan pekerjaan.
44
00:02:20,458 --> 00:02:22,875
Sekarang, kamu tidak perlu seperti itu
super aktif seperti saya.
45
00:02:22,875 --> 00:02:25,625
Naikkan saja detak jantungmu
di sela-sela pertemuan.
46
00:02:25,625 --> 00:02:28,166
- Gunakan tangga daripada lift.
47
00:02:28,166 --> 00:02:31,708
Lakukan apa pun yang Anda bisa, kapan pun Anda bisa.
48
00:02:32,333 --> 00:02:34,125
Saya yakin sebagian besar dari Anda tidak mengetahui hal ini,
49
00:02:34,125 --> 00:02:36,750
tapi aku mengalami kemunduran yang cukup besar
awal tahun ini.
50
00:02:36,750 --> 00:02:38,916
Aduh!
- Meniskusku robek.
51
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
Berapa lama lagi
sampai aku bisa keluar sana, Marika?
52
00:02:41,333 --> 00:02:42,666
Kehilangan poin dari hari ke hari.
53
00:02:42,833 --> 00:02:45,708
Anda akan memberi tekanan pada lutut
ketika aku bilang kamu bisa. Oke?
54
00:02:45,708 --> 00:02:48,291
Itulah sebabnya aku bekerja
sekuat tenaga
55
00:02:48,291 --> 00:02:51,625
untuk mencapai Status Berlian,
sepuluh tahun berturut-turut.
56
00:02:51,625 --> 00:02:53,416
Lebih sedikit orang yang berjalan di bulan.
57
00:02:53,416 --> 00:02:57,458
{\an8}Tapi ini bukan hanya soal poin,
ini tentang mengubah hidup Anda.
58
00:02:57,458 --> 00:03:00,458
Itu adalah lencana kehormatan.
Centang biru di Instagram.
59
00:03:00,458 --> 00:03:03,291
Bentley itu di garasi ketiga.
Itu tas tangan Gucci.
60
00:03:03,291 --> 00:03:04,791
Dan itu ada dalam jangkauan semua orang!
61
00:03:04,791 --> 00:03:07,041
- Mendaftar ke Program Perdana?
- Ya, koki!
62
00:03:07,041 --> 00:03:09,666
Kamu hanya perlu mengambilnya!
63
00:03:09,666 --> 00:03:12,375
Jadi, siapa yang siap mengubah hidup mereka?
64
00:03:12,375 --> 00:03:15,625
Siapa yang siap bergabung dengan keluarga ini?
65
00:03:23,083 --> 00:03:26,666
Jangan pernah berhenti memukulku!
66
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Tidak, tidak, tidak, percayalah,
67
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
itu mitzvah kelelawar putriku,
Saya ingin Anda melayani secara berlebihan.
68
00:03:37,666 --> 00:03:39,541
- Ya.
69
00:03:41,083 --> 00:03:43,208
Detak jantungku mencapai 185.
- Wah!
70
00:03:43,625 --> 00:03:45,791
- Itu 300 poin bersih.
- Itu bagus sekali.
71
00:03:45,958 --> 00:03:47,958
Baiklah. Terima kasih, Merle.
Oke, sampai jumpa sekarang.
72
00:03:48,916 --> 00:03:52,291
- Jadi, sepertinya pesta besar, ya?
- Oof, benar.
73
00:03:52,291 --> 00:03:55,291
Saya harus menyetor 200k
untuk katering saja.
74
00:03:56,458 --> 00:04:01,541
Yah, mungkin setelah semuanya selesai
dan stresmu berkurang,
75
00:04:01,541 --> 00:04:05,291
kita bisa syuting ke rumah orang tuaku
untuk akhir pekan, kau tahu?
76
00:04:05,291 --> 00:04:08,125
Santai saja sebentar.
Itu seperti di Hermanus.
77
00:04:08,875 --> 00:04:10,833
Dan mereka sangat senang bertemu dengan Anda.
78
00:04:12,541 --> 00:04:13,791
marika...
79
00:04:14,833 --> 00:04:16,666
Apakah Anda berbicara kepada orang-orang tentang kami?
80
00:04:17,875 --> 00:04:19,000
TIDAK?
81
00:04:19,000 --> 00:04:20,333
Astaga.
82
00:04:20,500 --> 00:04:22,083
TIDAK! Tidak.
83
00:04:22,083 --> 00:04:24,875
Seperti, kamu tahu, hanya, um...
84
00:04:24,875 --> 00:04:28,583
seperti orang tuaku, dan, tahukah kamu,
beberapa teman dekat,
85
00:04:28,583 --> 00:04:30,833
dan Kim, tapi aku tidak
berbicara dengannya lagi--
86
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Apakah kamu gila?
87
00:04:32,458 --> 00:04:33,791
Mengapa?
88
00:04:33,791 --> 00:04:35,166
Oke...
89
00:04:35,916 --> 00:04:37,291
Oke, oke, oke...
90
00:04:37,291 --> 00:04:40,583
Saya pikir kita harus mengakhirinya
apapun ini, sekarang juga.
91
00:04:40,583 --> 00:04:43,666
Oke? Seharusnya memang begitu
sedikit menyenangkan. Dan itu menyenangkan.
92
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
Tapi--
93
00:04:44,791 --> 00:04:45,750
Sial.
94
00:04:45,750 --> 00:04:47,875
Tapi kupikir kita, seperti sebuah benda?
95
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
Saya minta maaf...
96
00:04:49,666 --> 00:04:51,208
Kamu baik-baik saja? Oke.
97
00:04:51,791 --> 00:04:53,500
Oke... Sampai jumpa, sekarang.
98
00:04:54,750 --> 00:04:57,750
Sial, sial, sial, sial!
99
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Ini sangat timpang.
100
00:05:07,666 --> 00:05:10,875
Kami berdiri di sini dan menyambut para tamu,
Ry. Itu sopan santun.
101
00:05:10,875 --> 00:05:12,708
Ezra, tolong lepas iPadnya, Nak.
102
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Tolong, Ezzie.
Kata Ayah, matikan iPad, sekarang.
103
00:05:15,625 --> 00:05:18,583
Astaga. Kuharap aku terlihat baik-baik saja.
Apakah pakaian ini berusaha terlalu keras?
104
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Oh sayang, ayolah.
Anda terlihat seperti satu juta dolar.
105
00:05:21,083 --> 00:05:24,958
Tidak ada yang akan muncul. Mereka semua berangkat
ke bat mitzvah Zara, bukan milikku.
106
00:05:24,958 --> 00:05:28,375
Seharusnya ibu Zara lebih tahu
daripada bentrok dengan Team Diamond.
107
00:05:28,375 --> 00:05:30,666
Ya Tuhan, Bu,
berhenti mengatakan "Tim Berlian".
108
00:05:30,666 --> 00:05:33,833
- Ini sangat membosankan.
- Aku yakin mereka akan datang ke keduanya, sayang.
109
00:05:33,833 --> 00:05:37,416
Mazel tov, teman-teman.
Oh, kamu terlihat sangat menakjubkan.
110
00:05:37,583 --> 00:05:38,541
Begitu juga kamu.
111
00:05:38,541 --> 00:05:39,875
- Mazel tov.
- Terima kasih, Steve.
112
00:05:39,875 --> 00:05:43,041
Astaga. Apakah Anda mendengar apa yang terjadi
ke Solomon tadi malam?
113
00:05:43,041 --> 00:05:44,500
Apa yang telah terjadi?
114
00:05:45,166 --> 00:05:49,833
Geng Blue Beanie itu? Yang itu
benar-benar telah meneror Fresnaye...
115
00:05:50,583 --> 00:05:53,041
- membersihkannya.
- Ya Tuhan. Apakah mereka baik-baik saja?
116
00:05:53,041 --> 00:05:54,791
Mereka ada di Plett, terima kasih Tuhan.
117
00:05:54,791 --> 00:05:59,583
Tapi, mereka mengambil semuanya. Krugerrand,
perhiasan, tas desainer Shirley.
118
00:05:59,583 --> 00:06:01,416
Itu sangat buruk.
119
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
Syukurlah kamu di sini.
120
00:06:05,208 --> 00:06:06,666
Ry, kamu mau kemana?
121
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
Ezra? Astaga.
122
00:06:10,458 --> 00:06:11,583
Terima kasih sudah datang, teman-teman.
123
00:06:11,583 --> 00:06:13,875
Ambil telur rebus Merle
selagi kamu masih bisa.
124
00:06:14,041 --> 00:06:15,875
Itu anakku.
125
00:06:16,041 --> 00:06:17,791
Hai, Bu.
Hmm.
126
00:06:18,291 --> 00:06:21,166
Hai, Hazel. Kamu terlihat sangat menakjubkan.
127
00:06:21,166 --> 00:06:23,125
Terima kasih, Natz. Aku mendapatkannya di Martine's.
128
00:06:23,291 --> 00:06:26,708
Kupikir kamu akan mengirim pesan saat kamu siap?
Saya tidak tahu Anda tahu cara menggunakan uber.
129
00:06:26,708 --> 00:06:28,333
Kakakmu menjemputku.
130
00:06:30,416 --> 00:06:32,750
Ma, jangan bilang kamu membawa Dovi.
131
00:06:35,583 --> 00:06:36,666
Hanya...
132
00:06:37,333 --> 00:06:38,666
Mazel, anakku. Hai?
133
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
-Natz.
- Hai, Dovi.
134
00:06:42,500 --> 00:06:43,875
Apa kabarmu?
135
00:06:45,375 --> 00:06:47,500
Jadi, apa, kamu baru saja memutuskan untuk muncul?
136
00:06:47,666 --> 00:06:52,083
Saya menyuruhnya untuk datang. Dia saudaramu.
Dan hari ini adalah hari yang spesial.
137
00:06:52,250 --> 00:06:55,333
Ya, undanganku pasti hilang
melalui pos, hei?
138
00:06:55,958 --> 00:06:59,083
Tapi tidak mungkin aku melewatkannya
tonggak sejarah ini. Tidak pernah.
139
00:06:59,541 --> 00:07:01,666
- Natz, kamu tampak menakjubkan.
- Terima kasih, Dovi.
140
00:07:02,125 --> 00:07:04,041
Pernahkah Anda mendengar tentang geng Blue Beanie?
141
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
Dengarkan istrimu, Nak.
142
00:07:06,250 --> 00:07:08,750
Dia mendengar tentang kejahatan,
dia pikir aku ahlinya.
143
00:07:08,750 --> 00:07:11,291
Dengar, Natz, chas ve-chalila
mereka harus datang ke sini,
144
00:07:11,291 --> 00:07:14,083
tapi mereka penjahat kecil-kecilan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
145
00:07:14,083 --> 00:07:16,291
- Oke.
Di mana gadis kelelawar mitzvah itu?
146
00:07:16,875 --> 00:07:17,750
Ah!
147
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
Astaga.
148
00:07:19,291 --> 00:07:20,416
Ibu...
149
00:07:20,416 --> 00:07:22,875
Apa yang kamu pikirkan?
membawa Dovi ke sini, Bu?
150
00:07:23,041 --> 00:07:26,708
Dia adalah saudaramu dan itu menjijikkan
bahwa kamu tidak mengundangnya.
151
00:07:26,708 --> 00:07:30,166
Percayalah padaku,
hidup ini terlalu singkat untuk faribels.
152
00:07:30,333 --> 00:07:33,250
Saya tidak terkenal.
Dia penipu. Saya punya reputasi.
153
00:07:35,166 --> 00:07:37,791
- Kalung berlian.
- Nikmatilah, gadisku.
154
00:07:37,958 --> 00:07:39,833
- Terima kasih, Paman Dovi.
155
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
Oh! Rabi Horowitz.
156
00:07:53,833 --> 00:07:58,708
- Senang bertemu denganmu.
- Dovi, kejutan yang luar biasa.
157
00:07:58,708 --> 00:08:01,333
Kau tahu, aku sudah memikirkannya
mendaftar ke shul.
158
00:08:01,333 --> 00:08:03,708
Saya belum menjadi anggota
sejak orang tuaku membawa kami.
159
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Yah, ayahmu benar-benar mensch.
160
00:08:07,208 --> 00:08:09,166
Sebuah pilar nyata dari komunitas.
161
00:08:10,375 --> 00:08:13,500
Sayangnya, ada
daftar tunggu yang agak panjang saat ini,
162
00:08:13,500 --> 00:08:16,958
Anda tahu, ada apa dengan Rosh Hashanah
dan semuanya akan datang.
163
00:08:17,125 --> 00:08:19,708
- Benar kan, hei?
- Semuanya baik-baik saja di sini, Rabi?
164
00:08:19,875 --> 00:08:23,208
Ya, Yustinus. Aku hanya, eh,
bersiap-siap untuk upacara.
165
00:08:23,375 --> 00:08:24,833
Ide bagus. Bagus, lewat sini.
166
00:08:25,791 --> 00:08:28,416
Dovi, jangan bicara pada rabi.
167
00:08:28,583 --> 00:08:30,875
Perjudian itu merosot?
Dia tahu aku tertarik padanya.
168
00:08:31,041 --> 00:08:33,750
Perjudian merosot?
Ketua komunitas Sea Point.
169
00:08:33,750 --> 00:08:36,125
Bukan berarti dia tidak ada di bandar judi
seminggu sekali.
170
00:08:36,125 --> 00:08:38,791
Aku pernah melihatnya di sana, boet.
Dia memakai topi, sungguh doos.
171
00:08:38,791 --> 00:08:40,875
Kenali janggut kurus itu
mil jauhnya.
172
00:08:40,875 --> 00:08:42,000
Oke, Dovi. Dengar...
173
00:08:42,000 --> 00:08:45,583
Aku tahu kita belum pernah bertemu satu sama lain
sebentar lagi, tapi aku benar-benar akan menyukainya
174
00:08:45,583 --> 00:08:47,541
jika kamu tetap low profile hari ini.
175
00:08:47,541 --> 00:08:49,583
Apa? Malu dengan kakakmu?
176
00:08:50,500 --> 00:08:52,333
Aku hanya perlu semuanya berjalan dengan baik.
177
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
Oke. Tidak ada yang membuat keributan, Nak.
178
00:08:56,416 --> 00:08:57,708
Noogie!
179
00:08:57,875 --> 00:09:00,333
Astaga, kawan. Apa-apaan ini, kawan?
180
00:09:01,125 --> 00:09:02,916
Aku hanya bersenang-senang, kawan.
181
00:09:05,041 --> 00:09:05,958
Yustinus...
182
00:09:05,958 --> 00:09:08,375
ibumu semakin lemah
meja prasmanan saya.
183
00:09:09,125 --> 00:09:13,166
Yustinus! Saya tidak tahu Dovi Diamond itu
apakah ada hubungan?
184
00:09:13,333 --> 00:09:14,666
Oh, dia tidak.
185
00:09:14,666 --> 00:09:16,625
- Bu, Bu, Bu. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ya?
186
00:09:16,791 --> 00:09:19,666
Kamu tahu bagaimana ayahmu
menyukai kue kejunya.
187
00:09:19,833 --> 00:09:21,625
Oke, oke, Bu. Maaf.
188
00:09:21,625 --> 00:09:24,833
Ayah sudah meninggal...
dua puluh lima tahun. Ini tahun 2024.
189
00:09:25,416 --> 00:09:26,541
Ya.
190
00:09:26,541 --> 00:09:28,083
Michelle!
191
00:09:28,083 --> 00:09:30,250
Tolong bantu ibuku
ke dapur. Terima kasih.
192
00:09:30,416 --> 00:09:32,958
- Ayo, Bibi Haze. Ayo.
- Terima kasih. Ini dia.
193
00:09:33,125 --> 00:09:34,833
- Oh, dan, uh... pil.
Oke.
194
00:09:35,041 --> 00:09:38,916
Datang. Ayo masuk ke dalam, ayo.
Tapi saya ingin Tupperware yang lain.
195
00:09:38,916 --> 00:09:42,375
Mazel untuk Rya.
Semuanya tampak menakjubkan.
196
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
Terima kasih.
197
00:09:44,416 --> 00:09:47,416
Tapi maksudku, apakah kamu...
apakah kamu sudah melakukan sesuatu?
198
00:09:49,291 --> 00:09:52,916
Apakah kamu suka-- Apakah berat badanmu turun?
Maksudku, apa yang terjadi?
199
00:09:53,375 --> 00:09:57,208
Aku punya sesuatu yang baru yang sedang aku lakukan,
tapi jika anda ingin tahu lebih banyak...
200
00:09:57,958 --> 00:09:59,375
mari kita bertemu untuk minum kopi.
201
00:09:59,375 --> 00:10:01,208
Oke? Apakah itu seperti...
202
00:10:02,666 --> 00:10:03,791
Datanglah.
203
00:10:08,583 --> 00:10:09,958
Hei!
204
00:10:11,375 --> 00:10:14,916
Rabbi Horowitz, keluarga, teman.
205
00:10:14,916 --> 00:10:16,208
Simcha yang luar biasa!
206
00:10:16,208 --> 00:10:18,083
Hei? Apakah saya benar?
207
00:10:19,208 --> 00:10:23,000
Saya juga ingin memberikan sambutan hangat,
jauh-jauh dari Durban,
208
00:10:23,000 --> 00:10:25,125
- keluarga Singh.
209
00:10:25,125 --> 00:10:26,958
Senang sekali memiliki Anda!
210
00:10:26,958 --> 00:10:31,208
Tidak ada yang membiarkan mereka pergi sebelum aku menandatanganinya
ke Program Perdana, oke?
211
00:10:32,833 --> 00:10:35,000
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih
istriku yang cantik, Natz.
212
00:10:35,000 --> 00:10:37,500
Semua pengorganisasiannya
dan perhatian terhadap detail.
213
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Benar-benar menakjubkan.
214
00:10:39,416 --> 00:10:41,583
Kau tahu, kaulah tulang punggungnya
dari keluarga ini.
215
00:10:42,166 --> 00:10:44,291
Tim Diamond akan hilang tanpamu.
216
00:10:46,083 --> 00:10:47,416
Aku akan tersesat tanpamu.
217
00:10:47,416 --> 00:10:48,375
Aduh.
218
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
- Aku mencintaimu.
219
00:10:52,583 --> 00:10:57,000
Tapi, bagaimanapun juga, um,
apa yang bisa aku katakan tentang Rya yang cantik?
220
00:10:57,625 --> 00:11:00,166
Kau tahu, aku, uh...
221
00:11:03,333 --> 00:11:04,666
Um...
222
00:11:07,750 --> 00:11:08,916
Um...
223
00:11:19,250 --> 00:11:20,666
Eh...
224
00:11:22,250 --> 00:11:24,125
Aku... aku ingin bermain
225
00:11:24,125 --> 00:11:27,416
um, presentasi video untuk semua orang
yang telah kami persiapkan untuk hari ini.
226
00:11:27,416 --> 00:11:28,625
Ini sangat memalukan.
227
00:11:28,625 --> 00:11:31,250
- Kenapa dia memainkannya sekarang?
- Aku sama sekali tidak tahu.
228
00:11:31,250 --> 00:11:33,833
Putar--
Tolong putar videonya...
229
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Sayang, apa yang terjadi?
230
00:11:37,833 --> 00:11:40,416
Oh tidak. Istirahat kamar mandi yang cepat.
Ini akan menghangatkan penonton.
231
00:11:40,583 --> 00:11:41,708
Oh baiklah.
232
00:11:46,041 --> 00:11:49,416
- Hai! Astaga. Ini sangat bagus. Ah!
Kenapa kamu di sini?
233
00:11:49,833 --> 00:11:54,708
Aduh...
Oh manis. Apakah itu Rya?
234
00:11:54,708 --> 00:11:56,833
Itu topi yang saya dapatkan di Italia.
235
00:11:57,000 --> 00:11:59,833
- Itu indah. Itu sangat indah.
- Aku tahu. Ini sangat istimewa.
236
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Aduh, aduh, aduh...
237
00:12:04,291 --> 00:12:06,041
Wah.
238
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
Oh, aku suka rumahmu.
239
00:12:08,375 --> 00:12:09,666
- Marika?
Apa?
240
00:12:09,833 --> 00:12:11,458
Apa yang kamu lakukan di sini?
241
00:12:12,916 --> 00:12:16,916
Dengar, Justin, kamu tidak bisa meniduriku begitu saja
lalu buang aku seperti sampah, oke?
242
00:12:17,791 --> 00:12:20,791
Seperti, orang tuaku
sangat bersemangat untuk bertemu denganmu.
243
00:12:20,958 --> 00:12:23,750
Marika, kita berselingkuh, oke?
244
00:12:23,750 --> 00:12:27,250
Ini seharusnya dirahasiakan,
seperti kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
245
00:12:27,416 --> 00:12:28,916
Anda ingin saya merahasiakannya?
246
00:12:28,916 --> 00:12:29,833
Ya!
247
00:12:29,833 --> 00:12:31,625
Yah, aku tidak tahu, hei, Justin.
248
00:12:31,625 --> 00:12:33,500
Aku seperti buku yang terbuka.
249
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
- Aku memakai hatiku di lengan bajuku.
250
00:12:35,791 --> 00:12:37,708
Menjaga rahasia bukanlah hal yang mudah bagiku.
251
00:12:37,708 --> 00:12:39,791
Oke. Baiklah, bisakah kamu mencobanya?
252
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
Ya.
253
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Tapi itu akan merugikanmu.
254
00:12:44,416 --> 00:12:47,583
Oke, Marika, pikirkan baik-baik
tentang apa yang kamu katakan.
255
00:12:47,750 --> 00:12:50,416
Saya sudah berpikir matang-matang
tentang apa yang aku katakan, Justin.
256
00:12:50,416 --> 00:12:53,333
Dan bagiku untuk tetap diam
itu akan merugikanmu,
257
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
seratus juta rand.
258
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
Satu juta rand.
259
00:13:00,125 --> 00:13:02,541
Ayo. Maksudku, itu...
itu konyol.
260
00:13:02,541 --> 00:13:04,416
Ya, itulah yang kuinginkan, Justin.
261
00:13:05,541 --> 00:13:09,125
Dan jika aku tidak bisa memilikimu,
maka saya ingin satu juta rand.
262
00:13:09,291 --> 00:13:11,583
Mitzvah kelelawar
membersihkan saya dari arus kas saya.
263
00:13:11,583 --> 00:13:13,666
Saya tidak punya uang itu
hanya tergeletak di sekitar.
264
00:13:13,666 --> 00:13:15,833
Saya yakin Anda akan membuat rencana. Oke?
265
00:13:25,250 --> 00:13:28,291
Aduh.
- Keluarga yang sangat cantik.
266
00:13:29,291 --> 00:13:30,291
Apa yang terjadi, sayang?
267
00:13:30,458 --> 00:13:33,041
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya harus berurusan dengan
sesuatu itu--
268
00:13:33,208 --> 00:13:35,791
- Semuanya baik-baik saja sekarang.
- Oke.
269
00:13:35,791 --> 00:13:40,416
♪ Duniaku penuh berlian ♪
♪ Saat aku bersamamu ♪
270
00:14:20,291 --> 00:14:22,958
Saya telah ditandai, seperti,
satu juta gambar.
271
00:14:22,958 --> 00:14:25,625
Ya Tuhan, batti-ku menyenangkan sekali.
272
00:14:25,625 --> 00:14:27,166
Tolong, bisakah kita melakukannya lagi?
273
00:14:27,666 --> 00:14:29,166
Ya, aku berharap, sayang.
274
00:14:30,166 --> 00:14:33,416
Rya, kamu tidak bisa memakainya
kalung berlianmu ke sekolah.
275
00:14:33,583 --> 00:14:35,500
Tapi, Paman Dovi memberikannya padaku.
276
00:14:35,500 --> 00:14:38,041
Ya, Paman Dovi tidak mengaturnya
contoh yang bagus.
277
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
Tapi dia sangat menyenangkan.
Dia mengirimiku meme terbaik.
278
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Lihat.
279
00:14:42,083 --> 00:14:44,625
- Apakah kalian mengirim pesan?
- Ya Tuhan, DM.
280
00:14:44,625 --> 00:14:47,708
Ry, aku tidak menginginkanmu
berbicara dengan Paman Dovi. Oke?
281
00:14:48,083 --> 00:14:49,291
Dia telur yang buruk.
282
00:14:49,291 --> 00:14:51,333
Kau tahu dia penjahat?
Dia masuk penjara.
283
00:14:51,500 --> 00:14:53,375
Untuk apa dia masuk penjara?
284
00:15:00,625 --> 00:15:01,791
Tidak masalah.
285
00:15:01,791 --> 00:15:03,000
keren.
286
00:15:03,000 --> 00:15:05,791
Itu tidak keren. Hanya saja... buruk.
287
00:15:09,750 --> 00:15:12,458
Anda bisa saja menghancurkan segalanya
dengan muncul kemarin.
288
00:15:12,625 --> 00:15:14,250
Aku ingin uangnya, Justin.
289
00:15:14,416 --> 00:15:16,750
Marika... Dengar, aku tahu kamu kesal,
290
00:15:16,750 --> 00:15:20,000
tapi jika menurutmu aku akan membayarmu
satu juta rand, kamu gila.
291
00:15:20,166 --> 00:15:23,750
Yah, aku gila, Justin.
Jika Anda tidak membayar saya selambat-lambatnya tengah hari pada hari Jumat,
292
00:15:23,750 --> 00:15:26,708
Aku akan pergi ke rumahmu
dan ceritakan semuanya pada Natalie.
293
00:15:27,291 --> 00:15:31,250
- Kamu tidak bermaksud begitu.
- Coba aku. Kirimi saya POP setelah selesai.
294
00:15:31,416 --> 00:15:33,875
Ayah, ayolah.
- Ya, ya.
295
00:15:35,458 --> 00:15:38,750
Serius, Natz,
bunga-bunga itu adalah sesuatu yang lain.
296
00:15:38,750 --> 00:15:42,541
Hai? Heike luar biasa.
Maksudku, kamu harus melihat pengaturannya.
297
00:15:42,541 --> 00:15:44,958
Dia benar-benar ada di sana
dari jam tiga pagi.
298
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
Saya berharap saya punya seorang gadis.
299
00:15:46,208 --> 00:15:49,000
Saya harus mendekorasi ulang tahun Dylan
dengan pahlawan super.
300
00:15:49,000 --> 00:15:51,333
- Ya, itu yang terburuk.
- Mm.
301
00:15:51,958 --> 00:15:55,083
Tapi serius, sayang,
kamu bersinar seperti lampu.
302
00:15:55,083 --> 00:15:57,958
Apa yang terjadi? Apakah kamu melakukan, seperti...
303
00:15:58,833 --> 00:16:00,791
- perjalanan jamur?
304
00:16:00,958 --> 00:16:03,250
Astaga.
305
00:16:03,250 --> 00:16:05,541
- Jangan bilang kamu hamil.
- Ya Tuhan. Tidak.
306
00:16:05,541 --> 00:16:08,416
Melewati neraka itu dua kali
sudah lebih dari cukup bagiku.
307
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
Ini adalah hal yang agak sulit
untuk menjelaskan.
308
00:16:15,416 --> 00:16:19,500
Oke, jangan mengintip.
Ini hampir siap.
309
00:16:19,666 --> 00:16:22,500
Saya benar-benar tidak bisa membayangkannya
apa yang akan kamu tunjukkan padaku.
310
00:16:22,916 --> 00:16:25,541
Oke... Buka.
311
00:16:26,375 --> 00:16:29,791
Natz, temui Mauro, pacar silikonku.
312
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Oke, apa yang terjadi saat ini?
313
00:16:32,416 --> 00:16:35,833
Oke, ini dapat disesuaikan dengan sempurna
untuk setiap kebutuhan Anda.
314
00:16:35,833 --> 00:16:37,291
Itu adalah...
315
00:16:37,291 --> 00:16:39,458
pria fantasi utama Anda.
316
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Astaga, Amy! Apa-apaan ini?
317
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
Apakah kamu berhubungan seks dengan benda ini?
318
00:16:44,958 --> 00:16:45,875
Ya!
319
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
- Bagaimana dengan Jake?
- Nah, bagaimana dengan Jake?
320
00:16:48,208 --> 00:16:49,583
Ini bukan tentang Jake.
321
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
Oke, baiklah-- Oke, mungkin itu benar.
322
00:16:52,000 --> 00:16:54,375
Karena, tahukah Anda, dia sedang bepergian
sepanjang waktu.
323
00:16:54,541 --> 00:16:57,166
Oh tidak. Saya minta maaf. Tapi, um--
Oke. Anda tahu apa?
324
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
Aku mencintaimu,
tapi ini bukan kesukaanku, oke?
325
00:16:59,666 --> 00:17:02,958
Jangan terlalu pemalu, Natz.
Apakah kamu tidak mengerti?
326
00:17:02,958 --> 00:17:05,958
Ini tentang memiliki pribadi Anda sendiri,
pengalaman bebas rasa bersalah.
327
00:17:06,125 --> 00:17:08,958
Tapi itu seperti boneka yang aneh dan menakutkan.
Apa-apaan ini?
328
00:17:09,125 --> 00:17:12,291
Kamu bilang kamu tidak pernah tutup
matamu dan membayangkan orang lain?
329
00:17:12,291 --> 00:17:15,458
- TIDAK! saya belum.
- Jadi, kamu tidak punya naksir fantasi?
330
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
Seseorang yang ingin kamu kencani?
331
00:17:17,416 --> 00:17:20,416
Oke. Pertama, Justin dan aku tidak bercinta...
332
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Kami bercinta.
333
00:17:21,958 --> 00:17:24,375
Dan dia adalah naksir fantasiku,
Saya sangat beruntung.
334
00:17:24,375 --> 00:17:27,708
Dan saya benar-benar bisa
memulai hubungan seks hanya dengan memakai handuk.
335
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
Kedengarannya luar biasa.
336
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Maksudku...
337
00:17:29,833 --> 00:17:31,708
apakah itu John Bon Jovi?
338
00:17:31,875 --> 00:17:35,291
- Apakah itu selebritis yang kamu sukai?
Periksa saja situs webnya.
339
00:17:36,041 --> 00:17:37,791
Sangat normal. Tidak perlu malu.
340
00:18:04,291 --> 00:18:06,041
Kamu melewatkan tenggat waktumu, Justin.
341
00:18:15,958 --> 00:18:17,458
Apakah kamu baik-baik saja?
342
00:18:18,666 --> 00:18:19,750
Ya.
343
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Satu juta rand. Uang tunai?
344
00:18:27,625 --> 00:18:30,833
Penjual mengatakan dia hanya akan melakukannya
menerima setoran tunai. Jadi, um...
345
00:18:31,000 --> 00:18:33,916
Justin, kamu masih menunggak
di properti Anda saat ini.
346
00:18:33,916 --> 00:18:37,000
Saya sangat menyarankan untuk tidak melakukannya
membeli yang lain saat ini.
347
00:18:37,166 --> 00:18:40,916
Ya. Dan... dan saya mengerti.
Hanya saja, Anda tahu, dalam bidang pekerjaan saya,
348
00:18:40,916 --> 00:18:43,291
ini tentang presentasi
jenis gambar tertentu.
349
00:18:43,958 --> 00:18:46,291
Sekarang, saya memberi tahu klien
Saya punya rumah di Plett,
350
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
ini hanya masalah waktu
sebelum dia memanggilku untuk hal itu. Melihat?
351
00:18:49,625 --> 00:18:51,250
Apa kata Natalie mengenai hal ini?
352
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Ya, tidak ada apa-apa.
Dia tidak perlu tahu.
353
00:18:54,291 --> 00:18:57,166
Kami akan kembali ke lapangan dalam waktu singkat.
Ayolah, Hylton.
354
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Tidak bisakah Anda menjual Porsche?
355
00:19:05,666 --> 00:19:08,000
Ya, itu, um... itu sewa.
356
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Lupa bahwa kita melakukan itu.
357
00:19:11,666 --> 00:19:12,833
Ya...
358
00:19:13,875 --> 00:19:17,583
Ada sekitar 920k
dalam kepercayaan unit anak-anak,
359
00:19:17,583 --> 00:19:20,000
tapi saya sangat menyarankan untuk tidak melakukannya
menyentuh itu.
360
00:19:20,958 --> 00:19:23,250
Ya, maksudku...
Saya bahkan tidak akan mempertimbangkan hal itu.
361
00:19:36,750 --> 00:19:38,875
Saya ingin membuat ini
sangat jelas, oke?
362
00:19:38,875 --> 00:19:41,833
Setelah aku memberimu uang,
ini sudah berakhir di antara kita.
363
00:19:41,833 --> 00:19:42,916
Mm.
- Oke?
364
00:19:43,083 --> 00:19:46,458
Maksudku, kamu melihatku di jalan,
kamu berjalan ke arah lain.
365
00:19:46,458 --> 00:19:49,416
Seseorang menyebut namaku,
Maksudku, kamu bahkan tidak tahu siapa aku.
366
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
Akhirnya. saya kelaparan.
367
00:19:51,208 --> 00:19:54,791
Oke. Bolehkah saya minta
burger ayam.
368
00:19:54,791 --> 00:19:58,458
Dan kemudian sisi Anda, menurut Anda
irisan kentang atau kentang goreng tipis?
369
00:19:58,625 --> 00:19:59,958
- Kentang goreng kurus.
- Apa kamu yakin?
370
00:20:00,166 --> 00:20:03,583
Karena saya suka yang lembut di dalam
lalu renyah di luar.
371
00:20:03,583 --> 00:20:05,666
Itu sensasional.
- Oke. Yay.
372
00:20:05,666 --> 00:20:09,916
Oke, lalu kentang gorengnya, lalu
bolehkah saya minta shandy batu juga.
373
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
Dengan es. Apa yang akan kamu makan, sayang?
374
00:20:13,541 --> 00:20:14,500
Tidak ada apa-apa.
375
00:20:15,083 --> 00:20:17,125
Uh, membosankan!
376
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Oke, baiklah,
itu saja untuk saat ini. Terima kasih.
377
00:20:20,416 --> 00:20:22,833
- Marika, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
378
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
Tidak, maaf. Tapi tahukah Anda,
kamu bisa mengatakannya lagi, aku mendengarkannya sekarang.
379
00:20:28,333 --> 00:20:32,250
Saya ingin Anda memahami bahwa kita tidak pernah
akan bertemu lagi setelah ini.
380
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
Apakah kamu mengerti?
381
00:20:35,583 --> 00:20:37,541
Justin, aku perlu memberitahumu sesuatu.
382
00:20:40,500 --> 00:20:41,583
saya hamil.
383
00:20:45,208 --> 00:20:46,500
Bercanda!
384
00:20:48,625 --> 00:20:51,125
Ah, sayang sekali, kamu harusnya melihat wajahmu.
385
00:20:51,791 --> 00:20:55,583
Oh, tidak, aku tidak akan pernah bisa.
Maksudku, aku bisa, kamu tahu, suatu hari nanti.
386
00:20:55,583 --> 00:20:59,750
Sebenarnya, saya sangat keibuan. Saya bisa menjadi a
ibu yang hebat. Saya akan menjadi ibu yang hebat.
387
00:20:59,750 --> 00:21:01,875
Sepertinya, aku hanya punya insting itu,
kamu tahu?
388
00:21:02,041 --> 00:21:03,791
Sepertinya aku perlu pergi ke kamar mandi.
389
00:21:08,041 --> 00:21:09,000
Sial...
390
00:21:09,000 --> 00:21:11,208
Mungkin sebaiknya aku memesan irisannya.
391
00:21:27,333 --> 00:21:29,875
Mereka pergi untuk akhir pekan,
Mm?
392
00:21:30,041 --> 00:21:33,791
dan geng Blue Beanie ini
membersihkan mereka. Ambil semuanya!
393
00:21:33,958 --> 00:21:34,958
Mengerikan sekali, Bu.
394
00:21:34,958 --> 00:21:38,166
Dan Mark dan Michelle
akan berangkat ke Mauritius minggu depan,
395
00:21:38,166 --> 00:21:40,916
dan mereka ketakutan
meninggalkan rumah mereka dalam keadaan kosong.
396
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
Ya. Memang benar demikian.
397
00:21:44,083 --> 00:21:45,291
Di mana mereka tinggal lagi?
398
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Avenue La Croix, tepat di atas,
di rumah kuning yang mengerikan itu.
399
00:21:49,583 --> 00:21:52,041
Oh ya. Sayang sekali dengan warnanya, hei?
400
00:21:52,208 --> 00:21:53,541
Yustinus!
401
00:21:53,541 --> 00:21:55,500
Saya pikir Anda lupa di mana saya tinggal.
402
00:21:55,500 --> 00:21:56,916
Aku mengunjungimu seminggu sekali, Bu.
403
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
Upacara yang indah tempo hari, Nak.
404
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Senang saya bisa berada di sana.
405
00:22:01,625 --> 00:22:02,666
Upacara apa?
406
00:22:04,958 --> 00:22:06,041
Bat mitzvah Rya, Bu.
407
00:22:07,500 --> 00:22:08,833
Oh ya.
408
00:22:08,833 --> 00:22:11,125
Itu-- Sungguh indah.
409
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Sebenarnya saya hanya ingin ngobrol dengan Dovi.
410
00:22:14,541 --> 00:22:16,125
Hah? Apa yang saya lakukan sekarang?
411
00:22:16,291 --> 00:22:18,458
Ini bisnis.
Tidak akan memakan waktu beberapa menit.
412
00:22:19,041 --> 00:22:21,708
Yoh... Membuat dirimu sedikit bingung
di sana, Nak.
413
00:22:22,583 --> 00:22:24,500
Aku di sini bukan untuk menilaimu, Dovi.
414
00:22:25,416 --> 00:22:28,125
- Aku di sini untuk bantuanmu.
- Berikan saja satu batang pada cewek itu?
415
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
Saya menawarinya satu batang.
416
00:22:29,750 --> 00:22:32,583
Dia memesan burger ayam
dan berpura-pura kita sedang berkencan.
417
00:22:32,583 --> 00:22:34,208
Dia gila sekali, Dovi.
418
00:22:35,458 --> 00:22:37,500
Ini akan memakan lebih dari sekedar uang
untuk menghentikannya.
419
00:22:38,541 --> 00:22:42,041
Justin, jika kamu bertanya padaku
apa yang menurutku kamu tanyakan padaku...
420
00:22:42,541 --> 00:22:43,583
Jangan tanya saya.
421
00:22:44,458 --> 00:22:46,750
Astaga, Dovi.
Saya tidak meminta Anda melakukan itu.
422
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
Aku hanya, kamu tahu, aku--
423
00:22:49,333 --> 00:22:51,458
Aku ingin kamu, seperti,
pergi ke rumahnya,
424
00:22:51,458 --> 00:22:54,083
dan, dan... dan seperti...
seperti, menakuti dia.
425
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
Kamu tahu?
426
00:22:55,083 --> 00:22:56,833
Aku tidak tahu. Beri dia ketakutan.
427
00:22:57,416 --> 00:23:00,000
Biarkan dia tahu bahwa dia sebaiknya menjauh
dari aku dan keluargaku--
428
00:23:00,166 --> 00:23:01,458
Yustinus!
429
00:23:01,625 --> 00:23:03,208
Hai, Nyonya Slezinger.
430
00:23:03,375 --> 00:23:06,625
Kamu mirip sekali dengan ayahmu.
431
00:23:06,625 --> 00:23:10,125
Ya ampun!
Dia pria yang seperti itu, hei?
432
00:23:10,125 --> 00:23:13,041
Saya berjanji kepada Anda,
dia membuatku terdiam seperti Seabiscuit.
433
00:23:13,041 --> 00:23:14,000
Bam!
434
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
Cewek itu sudah gila, Nak.
435
00:23:23,791 --> 00:23:27,000
Saya tidak mendengar kabar dari Anda selama berbulan-bulan.
Kamu tidak meneleponku di hari ulang tahunku.
436
00:23:27,000 --> 00:23:29,666
Sialan, kamu tidak mengundangku
ke mitzvah kelelawar Rya.
437
00:23:29,833 --> 00:23:32,833
- Aku tidak berpikir kamu ingin datang.
- Aku pamannya, demi Tuhan.
438
00:23:34,083 --> 00:23:35,458
Ya.
439
00:23:35,625 --> 00:23:38,625
Anda tahu, Just, saya mengerti.
Oke? Anak emas, kambing hitam.
440
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Tapi pada akhirnya
kita masih keluarga.
441
00:23:40,791 --> 00:23:42,208
Dan keluarga...
442
00:23:42,208 --> 00:23:43,666
keluarga adalah segalanya.
443
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
Ya.
444
00:23:46,416 --> 00:23:48,083
Jika aku melakukan ini untukmu, Justin,
445
00:23:48,083 --> 00:23:50,083
penggeledahan ini...
446
00:23:50,916 --> 00:23:54,041
Saya ingin Anda meluangkan lebih banyak waktu
untukku dalam hidupmu.
447
00:23:54,041 --> 00:23:56,291
Saya ingin Anda mengundang saya
untuk ulang tahun anak-anak.
448
00:23:56,291 --> 00:23:59,458
- Suruh aku datang pada Sabat, demi Tuhan.
- Sangat! Sangat.
449
00:23:59,625 --> 00:24:04,541
Juga, jika saya melakukan ini, Anda perlu menyadarinya
bahwa Anda melangkah ke dunia
450
00:24:04,541 --> 00:24:07,125
itu sangat berbeda
dari yang kamu kenal, Nak.
451
00:24:07,125 --> 00:24:11,708
Oke? Duniaku, tidak ada yang peduli
tentang Poin Berlian atau Status Perdana.
452
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Oke, tapi...
453
00:24:14,416 --> 00:24:16,375
Kupikir kita hanya akan menakutinya?
454
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?
455
00:24:23,500 --> 00:24:24,750
Ini alamatnya.
456
00:24:51,458 --> 00:24:53,333
- Apa-apaan ini?
457
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
Cek perjalanan?
458
00:24:54,625 --> 00:24:56,708
Siapa yang masih menggunakan
cek perjalanan sialan itu?
459
00:24:56,875 --> 00:25:00,041
Apakah ini 3310?
Apakah mereka membuatnya lagi?
460
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
Saya pikir mereka
seharusnya dimuat?
461
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
Bukankah orang-orang ini punya banyak uang?
462
00:25:12,166 --> 00:25:13,291
Bagaimana, bos?
463
00:25:13,291 --> 00:25:14,333
Bagaimana kabar pekerjaannya?
464
00:25:14,333 --> 00:25:16,375
Kami baru saja masuk ke brankas,
itu tidak bagus.
465
00:25:16,541 --> 00:25:19,000
Itu hanya penuh dengan barang-barang tahun 90an,
sepertinya museum.
466
00:25:19,000 --> 00:25:21,333
Saya pikir ada
seharusnya Krugerrand.
467
00:25:21,500 --> 00:25:23,833
Lipman sudah terisi.
Anda menemukan boneka itu aman.
468
00:25:24,041 --> 00:25:27,291
Brankas palsu.
- Yoh, ledakan dari masa lalu.
469
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Ibuku bilang mereka sedang pergi
sepanjang minggu.
470
00:25:29,291 --> 00:25:32,958
Jadi jika Anda memerlukan lebih banyak waktu untuk menemukannya
yang lain aman, lalu lakukan itu.
471
00:25:32,958 --> 00:25:35,583
Bukankah ibumu menderita demensia?
Bisakah kita mempercayainya?
472
00:25:35,750 --> 00:25:39,541
Jangan pergi ke sana, Mikey. Ini masih pagi
tahapan tapi dia sangat jernih.
473
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
Hai...
474
00:25:45,916 --> 00:25:48,333
Dengar, aku punya pekerjaan lain
untuk kalian.
475
00:26:04,625 --> 00:26:08,125
Jangan pernah berhenti memantulkanku!
476
00:26:08,291 --> 00:26:09,416
Apa itu?
477
00:26:09,583 --> 00:26:10,666
Apa?
478
00:26:10,833 --> 00:26:11,666
Oh, itu--
479
00:26:11,666 --> 00:26:12,708
Iklan bodoh.
480
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
Sayang...
481
00:26:17,583 --> 00:26:19,958
Aku hanya, um, aku ada pekerjaan
Aku harus menyelesaikannya.
482
00:26:20,958 --> 00:26:22,166
Oh ya.
483
00:26:22,166 --> 00:26:23,208
Dingin.
484
00:26:24,041 --> 00:26:25,583
Aku hanya, um...
485
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
Pergi tidur.
486
00:26:27,833 --> 00:26:29,708
Malam.
487
00:26:39,625 --> 00:26:43,291
Jangan pernah berhenti memantulkanku!
488
00:26:54,208 --> 00:26:56,666
Pernahkah kamu membunuh
cewek sebelumnya?
489
00:26:56,833 --> 00:26:58,083
Maaf? Apa?
490
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
Pernahkah kamu membunuh seekor ayam sebelumnya?
491
00:26:59,958 --> 00:27:01,958
Tidak ada yang terbunuh, Mikey.
492
00:27:01,958 --> 00:27:05,875
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan bos?
Kami mengintimidasi dia.
493
00:27:06,083 --> 00:27:08,333
Wanita tidak begitu
menganggapku mengintimidasi.
494
00:27:08,791 --> 00:27:10,750
Itu sebabnya aku mendapatkan bocah nakal ini.
495
00:27:12,166 --> 00:27:14,083
Ya, uh... itu cukup.
496
00:27:15,083 --> 00:27:18,416
Mengapa kamu membawa senjatamu?
jika kita hanya akan bicara?
497
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
Saya suka bersiap menghadapi situasi apa pun.
498
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Menurut Anda mengapa saya hanya memakai PUMA?
499
00:27:22,500 --> 00:27:24,291
Anda tidak pernah tahu kapan Anda harus...
500
00:27:24,875 --> 00:27:26,000
lari, kamu tahu?
501
00:27:26,416 --> 00:27:27,791
Mm-hm, PUMA.
502
00:27:28,000 --> 00:27:28,875
Bayi!
503
00:27:29,083 --> 00:27:30,375
Kemana kamu akan lari?
504
00:27:31,583 --> 00:27:33,916
- Mimpi buruk.
Apa?
505
00:27:34,125 --> 00:27:36,750
aku akan lari ke...
Aku sedang bermimpi.
506
00:27:36,750 --> 00:27:38,416
Dengan sepatu itu, ya.
507
00:27:38,416 --> 00:27:41,875
Itu sebabnya mereka terlihat--
- Warna-warna itu, sepertinya kamu sedang dalam--
508
00:27:41,875 --> 00:27:45,041
Dunia mimpi. Lihat, lihat?
- Ya, dunia impian berlari.
509
00:27:45,208 --> 00:27:46,666
Biru untuk langit siang hari...
510
00:27:46,833 --> 00:27:48,541
Ayo pergi. Woo-hoo!
511
00:27:48,708 --> 00:27:52,041
...langit malam, dan pegunungan.
512
00:27:52,208 --> 00:27:54,500
Saya mengerti. Itu adalah...
Itu bagus sekali.
513
00:28:12,416 --> 00:28:15,833
Kau harus berhenti meneleponku
seperti ini. Anda mengantar saya meshuga.
514
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
Aku akan memberitahumu
setelah mereka berbicara dengannya.
515
00:28:18,250 --> 00:28:20,750
Oke, ya.
Ini jadi sangat mendesak, Dovi.
516
00:28:21,625 --> 00:28:22,833
Suara apa itu?
517
00:28:23,375 --> 00:28:24,416
Oh, itu es.
518
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
Kamu sedang minum, Nak?
519
00:28:26,291 --> 00:28:28,791
Tidak, kawan, ini pemandian es.
Ini meningkatkan umur Anda.
520
00:28:28,791 --> 00:28:32,541
Ditambah lagi, saya perlu 500 poin sehari untuk mencapainya
Status Diamond pada akhir tahun.
521
00:28:32,541 --> 00:28:35,250
Aku tidak tahu
apa yang baru saja kamu katakan.
522
00:28:35,250 --> 00:28:37,875
Nikmati wiskimu,
Saya akan menghubungi Anda setelah penggeledahan.
523
00:28:37,875 --> 00:28:40,166
- Ya, tapi Dov--
524
00:29:51,500 --> 00:29:54,125
Yoh, yoh, yoh! Periksa, periksa, periksa.
525
00:29:56,541 --> 00:30:00,416
Itu dia, kan?
- Ya, tentu saja. Ayo lakukan ini.
526
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
Hei, nona. Kami punya pesan
untukmu dari Tuan D--
527
00:30:18,791 --> 00:30:22,000
Aduh! Fok!
528
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
Yesus.
529
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Fokken jalang.
530
00:30:33,291 --> 00:30:35,208
Fok.
531
00:30:53,000 --> 00:30:54,166
Mikey?
532
00:30:55,500 --> 00:30:56,625
Mikey!
533
00:31:01,958 --> 00:31:06,500
Kami di sini hanya untuk berbicara!
534
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
Clinton?
535
00:31:14,666 --> 00:31:15,750
Clinton?
536
00:31:26,708 --> 00:31:28,125
Aduh!
- Clinton?
537
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Oh, fok!
538
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
Puisi!
539
00:31:38,375 --> 00:31:39,708
Eina, bodoh!
540
00:31:40,291 --> 00:31:41,333
Mikey?
541
00:31:42,791 --> 00:31:44,625
Tunggu, nona! Tunggu. TIDAK! Tidak.
542
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
Tunggu, tunggu!
543
00:31:46,458 --> 00:31:47,833
Saya tidak bisa!
544
00:31:48,041 --> 00:31:50,458
Aduh!
545
00:31:50,625 --> 00:31:54,000
Tidak, tidak, tidak, tidak!
546
00:32:00,166 --> 00:32:01,750
Ah, fok.
547
00:32:04,333 --> 00:32:07,958
Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan, "Saya
tidak cukup cocok untuk Program Perdana."
548
00:32:08,541 --> 00:32:11,625
Hai? Apakah saya benar?
Izinkan saya menceritakan sedikit kisah kepada Anda.
549
00:32:11,625 --> 00:32:14,000
- Suatu hari, ada ini--
550
00:32:14,166 --> 00:32:16,791
Ups, harus ambil ini, maaf.
darurat klien.
551
00:32:17,708 --> 00:32:18,583
Apa yang terjadi?
552
00:32:18,583 --> 00:32:21,916
Kamu tidak bilang dia seorang MMA
pejuang! Dia hampir membunuh teman-temanku.
553
00:32:21,916 --> 00:32:24,041
Clinton di rumah sakit karena patah punggung.
554
00:32:24,041 --> 00:32:27,416
- Kupikir kamu hanya akan bicara?
- Dia tidak mau bicara, Justin.
555
00:32:27,416 --> 00:32:29,000
Dan coba tebak?
556
00:32:29,000 --> 00:32:30,250
Sekarang dia sudah mati.
557
00:32:31,291 --> 00:32:33,875
- Apa?
Dia sudah mati.
558
00:32:34,875 --> 00:32:35,958
Kamu bercinta denganku.
559
00:32:36,125 --> 00:32:40,041
Saya telah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa ini memang benar
dunia yang kotor. Dan coba tebak, Nak?
560
00:32:40,708 --> 00:32:42,333
Sekarang tanganmu kotor.
561
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
Ya, masuklah, Henko.
562
00:32:58,666 --> 00:33:00,083
Jadi, apa yang kamu punya?
563
00:33:01,166 --> 00:33:03,833
Ya, kami menemukan oke
bahwa dia menendang balkon.
564
00:33:03,833 --> 00:33:06,291
Dia terbaring di Rumah Sakit Somerset
dengan punggung patah.
565
00:33:07,541 --> 00:33:09,916
Kamu tahu,
ini bukan hanya perampokan, Henko.
566
00:33:09,916 --> 00:33:13,291
Ini adalah sebuah serangan.
Seseorang mencoba mengirimiku pesan.
567
00:33:13,875 --> 00:33:17,500
Dan hanya melihatnya terbaring di sana bersama semuanya
pipa-pipa mencuat darinya...
568
00:33:17,500 --> 00:33:19,291
adalah mimpi terburuk seorang ayah.
569
00:33:19,291 --> 00:33:21,708
Dia akan baik-baik saja, Pak.
Dia seorang pejuang.
570
00:33:21,875 --> 00:33:24,125
Tagihan medis ini,
mereka membersihkanku, kawan.
571
00:33:24,125 --> 00:33:27,333
- Apakah kamu mendapat bantuan medis, Henko?
- Tidak, tuan.
572
00:33:27,500 --> 00:33:30,416
Anda harus memikirkannya.
Anda berada dalam pekerjaan yang berbahaya.
573
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
Pergi ke gudang dan muat
segala sesuatu yang dapat Anda temukan.
574
00:33:33,875 --> 00:33:36,500
Saya ingin Anda mencari tahu
siapa yang melakukan ini pada Cindy.
575
00:33:37,333 --> 00:33:38,333
Menyalin.
576
00:34:08,125 --> 00:34:10,666
Coba tebak? Sekarang dia sudah mati.
577
00:34:10,833 --> 00:34:13,208
Kukira begitu
hanya akan berbicara dengannya.
578
00:34:13,208 --> 00:34:14,291
Dia sudah mati...
579
00:34:14,291 --> 00:34:16,750
Justin.
Dia sudah mati...
580
00:34:16,916 --> 00:34:18,833
Sekarang kamu punya kotoran
di tanganmu.
581
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
- Dia sudah mati...
Justin.
582
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
Dia--
Yustinus!
583
00:34:23,625 --> 00:34:25,291
Hm? Apa?
584
00:34:26,208 --> 00:34:27,500
Aku memakai handuk di sini, sayang.
585
00:34:29,291 --> 00:34:30,583
Oh. Ya.
586
00:34:31,375 --> 00:34:33,625
Maaf sayang. saya...
sedang tidak mood malam ini.
587
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Oke?
588
00:34:37,958 --> 00:34:38,916
Mengapa tidak?
589
00:34:40,125 --> 00:34:43,458
Aku hanya stres, kamu tahu?
Hal-hal pekerjaan.
590
00:34:44,416 --> 00:34:45,541
Oke...
591
00:34:46,250 --> 00:34:48,083
Karena sudah lama sekali, sayang.
592
00:34:48,083 --> 00:34:49,166
Seperti...
593
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
tiga bulan beberapa saat.
594
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
- Dan sikapmu agak aneh.
- Ya.
595
00:34:55,125 --> 00:34:56,250
Apa?
596
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Maaf. aku hanya...
597
00:35:00,125 --> 00:35:02,666
Janji, sayang,
kami akan... kami akan segera melakukannya, oke?
598
00:35:03,083 --> 00:35:04,541
Dingin. Kapan?
599
00:35:05,041 --> 00:35:07,750
Atau haruskah aku menelepon Sam
dan memintanya untuk menjadwalkannya untuk kita?
600
00:35:07,916 --> 00:35:12,750
Natz, maksudku pikiranku sedang tidak tenang
tentang ini sekarang, oke?
601
00:35:12,916 --> 00:35:13,875
Anda tahu apa?
602
00:35:13,875 --> 00:35:17,166
Anda murung di sekitar rumah.
Anda terpaku pada ponsel Anda sepanjang hari.
603
00:35:17,166 --> 00:35:20,208
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,
Menurutku kamu berselingkuh.
604
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
Astaga.
605
00:35:25,083 --> 00:35:26,791
Anda berselingkuh, bukan?
606
00:35:27,750 --> 00:35:29,000
Ya Tuhan. Apakah itu Sam?
607
00:35:29,166 --> 00:35:33,083
Ya Tuhan, Natalie! Sepertinya aku punya waktu
di hariku untuk berselingkuh.
608
00:35:33,833 --> 00:35:35,666
Tapi kenapa kamu malah berpikir seperti itu?
609
00:35:35,666 --> 00:35:39,291
Ini... Ini urusan pekerjaan.
Itu hanya urusan pekerjaan.
610
00:35:39,291 --> 00:35:42,958
aku minta maaf karena aku tidak--
Saya tidak ingin berhubungan seks sepanjang waktu.
611
00:35:43,416 --> 00:35:45,958
- Tapi aku cukup stres sekarang!
- Oke!
612
00:35:46,666 --> 00:35:47,625
Oke.
613
00:35:48,500 --> 00:35:49,541
Oke.
614
00:36:15,375 --> 00:36:20,416
Jadi, asuransi jiwa Anda saat ini
duduk di jumlah ini di sini.
615
00:36:21,166 --> 00:36:23,083
Dan istrimu adalah setengahnya.
616
00:36:24,083 --> 00:36:25,083
Kenapa hanya setengahnya?
617
00:36:25,791 --> 00:36:29,500
Berdasarkan data kami, kami tahu
bahwa laki-laki cenderung meninggal sebelum istrinya.
618
00:36:30,458 --> 00:36:31,583
Mengapa?
619
00:36:32,458 --> 00:36:33,750
Karena kami ingin.
620
00:36:44,291 --> 00:36:45,500
Apakah kamu baik-baik saja, Justin?
621
00:36:48,500 --> 00:36:49,750
Rabi...
622
00:36:50,375 --> 00:36:51,750
Bolehkah aku curhat padamu?
623
00:36:52,333 --> 00:36:53,375
Tentu saja.
624
00:36:54,166 --> 00:36:56,291
Saya telah melakukan hal yang buruk.
625
00:36:57,916 --> 00:36:59,916
Saya tidak setia kepada istri saya.
626
00:37:00,583 --> 00:37:02,166
Dan, aku sudah...
627
00:37:03,708 --> 00:37:06,041
Tanganku berlumuran darah, Rabbi.
628
00:37:08,541 --> 00:37:13,583
Rasanya seperti itu
ketika kita mengkhianati orang yang kita cintai.
629
00:37:14,291 --> 00:37:15,166
Tapi...
630
00:37:15,916 --> 00:37:18,500
Kita semua membuat kesalahan, Justin.
631
00:37:18,500 --> 00:37:24,041
Bagaimanapun, kita hanyalah manusia.
Tak satu pun dari kita adalah makhluk yang sempurna.
632
00:37:24,916 --> 00:37:29,250
Anda tahu, dalam pemikiran Yahudi,
kita berbicara tentang yetzer hara,
633
00:37:29,250 --> 00:37:31,041
dan yetzer hatov...
634
00:37:31,625 --> 00:37:34,125
Kecenderungan baik dan buruk.
635
00:37:34,125 --> 00:37:39,250
Kebaikan membuat kita merasa empati,
membuat kita menjangkau sesama kita.
636
00:37:39,250 --> 00:37:41,250
Hal buruk mendorong kita.
637
00:37:41,250 --> 00:37:44,000
Hal ini membuat kita kompetitif,
membuat kita terus bergerak maju.
638
00:37:44,000 --> 00:37:48,041
Sebaliknya berusahalah untuk menjadi manusia seutuhnya
daripada mencoba menjadi orang baik.
639
00:37:48,208 --> 00:37:50,416
Tapi, Rabi, apa yang kulakukan adalah hal yang buruk.
640
00:37:50,583 --> 00:37:52,541
Jadi, kamu melakukan hal buruk...
641
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Sekarang Anda mendapat kesempatan untuk memperbaikinya.
642
00:37:55,625 --> 00:37:57,333
Itulah yang dilakukan pria hebat, Justin.
643
00:37:57,500 --> 00:38:00,000
- Aku bukan pria hebat!
- Tentu saja.
644
00:38:00,166 --> 00:38:01,625
TIDAK! Rabi...
645
00:38:01,625 --> 00:38:04,041
Ayahku...
Ayah saya adalah orang yang hebat.
646
00:38:04,041 --> 00:38:07,666
Maksudku, dialah yang sebenarnya, kau tahu?
Dia seperti raksasa.
647
00:38:09,041 --> 00:38:12,833
Aku ingat saat masih kecil,
pada saat ini, dia akan masuk dan...
648
00:38:13,333 --> 00:38:17,875
semua orang pasti ingin gemetar
tangannya, dan... berada di dekatnya.
649
00:38:19,750 --> 00:38:22,166
Astaga... namanya emas.
650
00:38:23,416 --> 00:38:25,000
Itu adalah Berlian.
651
00:38:26,375 --> 00:38:27,750
Sama seperti milikmu.
652
00:38:34,000 --> 00:38:36,458
Aku hanya merasa aku harus melakukan sesuatu,
kamu tahu?
653
00:38:36,458 --> 00:38:39,708
Hanya... untuk mulai memperbaiki keadaan.
654
00:38:39,708 --> 00:38:42,375
Maksudku, aku tahu aku tidak bisa membatalkannya
apa yang telah saya lakukan...
655
00:38:45,708 --> 00:38:50,250
Tapi, apakah ada, seperti...
hal pertobatan yang bisa dilakukan oleh orang-orang Yahudi?
656
00:38:50,250 --> 00:38:53,583
Anda tahu, seperti... Anda tahu,
tiga Salam Maria atau semacamnya?
657
00:38:54,833 --> 00:38:56,666
Saya khawatir itu tidak semudah itu.
658
00:38:58,958 --> 00:39:03,166
Tapi... sumbangan kecil untuk shul
659
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
akan sangat bermanfaat, kamu tahu?
660
00:39:06,125 --> 00:39:09,375
Apalagi jika itu benar
untuk renovasi kami yang terlambat.
661
00:39:17,000 --> 00:39:18,791
Jika ada yang bertanya dari siapa,
662
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
Anda berkata, "Aubrey Diamond...
663
00:39:21,083 --> 00:39:22,166
dari dalam kubur."
664
00:39:25,625 --> 00:39:27,333
Dia akan sangat bangga.
665
00:40:14,458 --> 00:40:18,291
Hai. Pengiriman untuk Nyonya Diamond
dari syntetica s.a.?
666
00:40:19,666 --> 00:40:20,791
Ya Tuhan...
667
00:40:22,166 --> 00:40:24,875
Uh... aku tidak mengharapkan ini
untuk tiba begitu cepat.
668
00:40:25,041 --> 00:40:26,375
Um, tolong tanda tangan di sini, Bu.
669
00:40:27,291 --> 00:40:30,250
Tahukah Anda, setelah dipikir-pikir lagi,
bisakah kamu mengambilnya kembali?
670
00:40:30,250 --> 00:40:33,333
Aku... Aku berubah pikiran.
Aku tidak menginginkan ini lagi, um...
671
00:40:34,250 --> 00:40:36,583
- pembelian ini.
- Bu, saya hanya pengantar barang.
672
00:40:36,583 --> 00:40:38,166
Anda membawanya ke perusahaan.
673
00:40:38,958 --> 00:40:40,000
Apa itu, Bu?
674
00:40:40,666 --> 00:40:41,791
Tidak ada apa-apa.
675
00:40:41,791 --> 00:40:44,666
Hanya saja, eh...
lampu baru untuk kamar tidur.
676
00:40:47,750 --> 00:40:49,916
Bisakah kamu membawanya saja
tolong di dalam?
677
00:40:55,458 --> 00:40:56,541
Oke.
678
00:40:56,541 --> 00:40:59,375
Saya pikir, um, kalau saja Anda bisa
letakkan di ruang ujung.
679
00:40:59,375 --> 00:41:00,916
- Itu bagus sekali. Terima kasih.
- Oke.
680
00:41:00,916 --> 00:41:02,958
- Keren, Bu. Apa itu?
- Bukan apa-apa!
681
00:41:02,958 --> 00:41:05,083
Ezzie, silakan buat sendiri
sebuah sandwich.
682
00:41:05,083 --> 00:41:07,000
- Kamu pasti kelaparan.
- Tidak, bukan aku.
683
00:41:07,000 --> 00:41:08,458
Lakukan saja!
684
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
- Silakan ke sini.
Oke.
685
00:41:11,083 --> 00:41:12,250
Yesus.
686
00:41:13,375 --> 00:41:15,375
Maaf! Maaf.
687
00:41:16,458 --> 00:41:17,791
Saya sangat menyesal tentang hal itu.
688
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
Terima kasih.
689
00:41:27,666 --> 00:41:29,958
Nikmatilah.
690
00:41:51,125 --> 00:41:52,583
Astaga.
691
00:42:08,916 --> 00:42:10,750
Natalie?
692
00:42:10,750 --> 00:42:13,333
Natz?
- Sial! Um.
693
00:42:19,500 --> 00:42:21,333
Natz?
694
00:42:22,083 --> 00:42:24,333
Oh, Natalie?
Kotoran.
695
00:42:26,083 --> 00:42:27,541
Natz?
Tuhan!
696
00:42:33,708 --> 00:42:35,166
Oke.
697
00:42:38,208 --> 00:42:39,333
Natalie?
698
00:42:39,500 --> 00:42:40,958
Astaga!
699
00:42:40,958 --> 00:42:43,250
Kotoran! Astaga. Oh...
700
00:42:43,416 --> 00:42:45,208
Natz?
- Hai!
701
00:42:46,250 --> 00:42:48,208
- Natalie.
Hai!
702
00:42:52,166 --> 00:42:55,458
- Wow, kamu basah sekali. Mengapa?
- Aku berenang dengan pakaianku.
703
00:42:55,458 --> 00:42:56,791
Tidak masalah.
704
00:42:56,791 --> 00:42:58,166
Natalie...
705
00:42:58,166 --> 00:43:00,333
Aku minta maaf karena aku sudah begitu jauh.
706
00:43:00,333 --> 00:43:01,333
Oke?
707
00:43:02,416 --> 00:43:04,625
- Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.
- Oke.
708
00:43:04,791 --> 00:43:06,791
- Aku 100% di sini. Seratus lima--
- Oke.
709
00:43:06,958 --> 00:43:09,916
- Akting Ayah sungguh aneh.
- Ya Tuhan.
710
00:43:09,916 --> 00:43:13,166
Kapan gadis kecilku tumbuh begitu cepat?
711
00:43:13,166 --> 00:43:14,333
- Hai?
- Sudah kubilang.
712
00:43:14,333 --> 00:43:16,958
Dan Ezra, kamu anak yang cantik,
kamu tahu itu?
713
00:43:16,958 --> 00:43:19,458
Anda tahu, teman-teman.
Ayo tinggalkan kamar cadangan.
714
00:43:19,625 --> 00:43:21,916
Bukankah begitu
waktu berlalu begitu cepat. Hai?
715
00:43:21,916 --> 00:43:25,458
Saya pikir kita perlu-- Saya tidak tahu,
Aku merasa kita harus melakukan banyak hal bersama-sama.
716
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Dan mulai sekarang, tidak ada lagi gangguan.
717
00:43:29,000 --> 00:43:34,000
Ya. Kami akan saling memandang
di mata saat kita makan malam. Oke?
718
00:43:35,375 --> 00:43:39,000
Aku bersemangat, teman-teman!
Tim Berlian!
719
00:43:40,666 --> 00:43:43,416
Hai! Apa-apaan ini?
Rugbi, atau apa?
720
00:43:46,666 --> 00:43:48,416
Ayo! Kitshoff!
721
00:43:49,333 --> 00:43:53,250
Moer dia! Ambil--
Ya ya! Oper bolanya sekarang!
722
00:43:53,416 --> 00:43:55,583
Tuan Fredericks. Bagaimana kabar kita hari ini?
723
00:43:55,750 --> 00:43:57,541
kak cantik, dok.
724
00:43:58,333 --> 00:44:00,583
Springboks tidak bisa bermain rugby
untuk kak, kawan.
725
00:44:01,166 --> 00:44:03,458
Mungkin saya bisa membantu Anda dalam hal itu.
726
00:44:05,458 --> 00:44:08,083
Apa-apaan ini, dok?
Saya pikir Anda baru saja mematahkan kaki saya.
727
00:44:09,083 --> 00:44:11,333
Siapa yang mengirimmu untuk membunuh
Putri Worsie Ferreira?
728
00:44:11,333 --> 00:44:13,000
Ferreira yang lebih buruk?
729
00:44:13,666 --> 00:44:14,916
Oh sial.
730
00:44:16,000 --> 00:44:18,166
Hai! Hai! Tidak, kawan.
731
00:44:18,166 --> 00:44:20,500
Kamu melanggar... kamu melanggar
semua tulangku, kawan.
732
00:44:20,666 --> 00:44:22,208
Siapa yang mengirimmu untuk membunuh Cindy?
733
00:44:22,375 --> 00:44:27,916
Cindy? Tidak, tidak! Kami tidak dimaksudkan
untuk membunuhnya, hanya, um, mengintimidasinya.
734
00:44:27,916 --> 00:44:32,208
Tapi, hei, dia mengacaukan kita.
Jadi... jadi rekanku, dia menembaknya.
735
00:44:32,208 --> 00:44:35,375
- Pasanganmu? Siapa pasanganmu?
- Hm?
736
00:44:35,375 --> 00:44:37,291
- Siapa pasanganmu?
- Um...
737
00:44:38,583 --> 00:44:41,416
Ah, tidak, kawan. Tidak.
Sekarang lututku patah, kawan.
738
00:44:42,041 --> 00:44:43,833
Apa yang salah denganmu?
739
00:44:43,833 --> 00:44:45,166
Saya lumpuh.
740
00:44:45,166 --> 00:44:47,791
- Apa yang salah denganmu?
- Siapa pasanganmu?
741
00:44:47,791 --> 00:44:51,416
Dia orang yang ringan ini
panggil Mikey.
742
00:44:51,416 --> 00:44:53,958
Tapi dia idiot! Itu bukan idenya.
743
00:44:54,541 --> 00:44:55,958
Ide siapa itu?
744
00:44:57,416 --> 00:45:01,125
Ide siapa itu?
745
00:45:22,041 --> 00:45:23,958
- Ah, Yesus.
Jus, telepon aku,
746
00:45:23,958 --> 00:45:25,125
kita perlu bicara.
747
00:45:26,625 --> 00:45:29,583
Aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan pindah, jadi...
748
00:45:30,250 --> 00:45:32,500
Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan padaku,
mari kita selesai.
749
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Ayo selesai?
750
00:45:34,416 --> 00:45:37,500
oke utama saya, Clinton, ada di rumah sakit
lumpuh dari leher ke bawah.
751
00:45:37,500 --> 00:45:38,708
Dia mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
752
00:45:38,875 --> 00:45:41,958
- Anak buahmu membunuh seseorang dalam prosesnya.
- Mereka menyelamatkanmu.
753
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
Cewek ini adalah seorang ninja sialan.
754
00:45:44,083 --> 00:45:47,250
Maksudku, periksa Mikey. Lihat dia!
Periksa dia yang pincang.
755
00:45:48,083 --> 00:45:49,958
Bagaimana, nak?
756
00:45:50,916 --> 00:45:52,083
Ya.
757
00:45:59,250 --> 00:46:02,791
Saya meminta teleponnya.
Aku tidak memintamu merampok cewek itu, Mikey.
758
00:46:02,958 --> 00:46:04,958
Ya, tapi setelah pekerjaan Lipman,
759
00:46:04,958 --> 00:46:06,833
Saya pikir Anda akan menghargai skornya.
760
00:46:07,833 --> 00:46:09,583
Astaga.
761
00:46:10,125 --> 00:46:11,916
Anda adalah geng Blue Beanie.
762
00:46:13,291 --> 00:46:16,333
Hei... Saya mungkin merampok komunitas
di belakang mereka,
763
00:46:16,333 --> 00:46:19,333
- tapi kamu merampok mereka secara langsung.
764
00:46:19,333 --> 00:46:22,375
Wah!
Wah, itu luar biasa.
765
00:46:22,375 --> 00:46:23,791
Adikku sendiri yang brengsek.
766
00:46:23,791 --> 00:46:25,125
Apakah Ibu tahu tentang ini?
767
00:46:25,125 --> 00:46:26,083
Ya, ya...
768
00:46:26,083 --> 00:46:28,875
Dia merajut beaniesnya.
Tentu saja dia tidak tahu!
769
00:46:28,875 --> 00:46:31,541
- Dan aku memperingatkanmu. Tetap seperti itu.
770
00:46:36,916 --> 00:46:38,916
- Apa yang sedang kamu lakukan?
771
00:46:39,291 --> 00:46:41,333
- Tidak ada, kawan.
772
00:46:42,375 --> 00:46:44,083
Benar, telepon cewekmu. Oke?
773
00:46:44,083 --> 00:46:47,500
Mungkin ada beberapa teks yang memberatkan
di sini, kan? Hah? Hah?
774
00:46:47,500 --> 00:46:50,250
Inilah yang saya coba lakukan,
mengikat beberapa ujung yang longgar.
775
00:46:51,625 --> 00:46:53,875
- Terima kasih, pasti menyenangkan.
- Terima kasih.
776
00:47:02,375 --> 00:47:03,750
- Astaga!
- Apa?
777
00:47:04,916 --> 00:47:07,333
- Itu bukan teleponnya.
- Tentu saja itu teleponnya.
778
00:47:07,333 --> 00:47:10,791
Aku mengeluarkannya dari tas tangannya setelah itu
dia mengusir fokken dari tubuhku.
779
00:47:10,791 --> 00:47:14,333
Dia mendatangiku dengan, seperti, sebatang tongkat,
seperti kura-kura ninja fokken.
780
00:47:14,333 --> 00:47:16,583
Seperti berputar, membalik sesuatu.
781
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Itu benar-benar gila.
Menendangku keluar dari pintu.
782
00:47:18,916 --> 00:47:20,708
Saya mendarat, dan kemudian ketika saya melihat ke atas.
783
00:47:20,708 --> 00:47:22,750
- Ya Tuhan!
- ...dia mendatangiku.
784
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
- Apa yang terjadi?
- Ini bukan teleponnya.
785
00:47:25,000 --> 00:47:27,125
Kamu membunuh wanita yang salah!
786
00:47:27,125 --> 00:47:29,958
Sialan.
Persetan dengan omong kosong ini.
787
00:47:30,791 --> 00:47:31,916
Persetan.
788
00:47:33,083 --> 00:47:34,500
Sial, kawan!
789
00:47:38,541 --> 00:47:39,958
Bagaimana Anda bisa salah?
790
00:47:40,458 --> 00:47:42,916
Sudah kubilang, 12 Ronald Crescent.
791
00:47:42,916 --> 00:47:44,000
Dua belas?
792
00:47:45,500 --> 00:47:46,708
Kami berada di usia 21.
793
00:47:51,625 --> 00:47:53,583
Apa? Kamu bilang 21.
794
00:47:53,750 --> 00:47:56,958
Oh, Dovi...
Kamu salah mengartikan angkanya, kamu mor--
795
00:47:57,583 --> 00:48:01,166
Ini berarti Marika masih hidup! Sial.
Dia akan memposting video itu besok.
796
00:48:01,750 --> 00:48:03,791
Siapa yang saya tembak saat itu? Fok.
797
00:48:05,125 --> 00:48:06,041
Oh sial.
798
00:48:06,208 --> 00:48:08,916
Dengar, Nak, kenapa tidak kamu saja
memberinya uang?
799
00:48:14,666 --> 00:48:16,250
Anda punya uang, kan?
800
00:48:18,583 --> 00:48:19,750
Saya memberikannya kepada rabi.
801
00:48:20,875 --> 00:48:23,833
Kenapa kamu memberikannya
untuk perjudian itu?
802
00:48:23,833 --> 00:48:25,666
- Siapa rabi sialan itu?
- Horowitz.
803
00:48:25,833 --> 00:48:27,666
Dia bukan penjudi, Dovi.
804
00:48:27,666 --> 00:48:32,291
- Dia seorang rabi dari komunitas Sea Point.
- Aku pernah melihatnya di bandar judi, Justin.
805
00:48:32,458 --> 00:48:34,541
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
aku hanya akan...
806
00:48:34,708 --> 00:48:37,041
Saya ke sana saja, minta kembali.
807
00:48:37,208 --> 00:48:39,125
- Aku ikut denganmu.
- Sama sekali tidak.
808
00:48:39,291 --> 00:48:43,000
saya datang. Oke! Aku melibatkanmu
kekacauan ini, aku akan mengeluarkanmu.
809
00:48:43,583 --> 00:48:44,958
Apakah itu rompi antipeluru?
810
00:48:45,166 --> 00:48:47,791
Ya, kawan, kamu harus menyimpannya
terkunci dan dimuat. Hm?
811
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya.
812
00:48:50,750 --> 00:48:54,791
Itu saja. Ditembak, kawan.
Astaga, ini bau sekali, boet.
813
00:48:54,791 --> 00:48:58,666
Tidak seburuk itu, kawan. Ketika kamu
kembalilah, aku akan membuangnya ke tempat cuci.
814
00:48:59,416 --> 00:49:02,125
Tapi saya masih tidak mengerti
kenapa kamu harus ikut denganku?
815
00:49:02,125 --> 00:49:05,083
- Itu oke bercanda denganmu, sudah kubilang padamu.
- Bagaimana dia menipuku?
816
00:49:05,083 --> 00:49:07,833
- Dia adalah pilar komunitas.
- Pilar omong kosong.
817
00:49:07,833 --> 00:49:09,875
Anda selalu punya masalah
dengan orang ini.
818
00:49:09,875 --> 00:49:12,458
Saya tidak selalu punya masalah,
Saya pernah melihatnya.
819
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
Arena pacuan kuda punya masalah.
820
00:49:13,916 --> 00:49:17,125
Hanya karena kamu melihat seorang pria
dengan janggut bukan berarti itu dia.
821
00:49:17,125 --> 00:49:18,916
Itu dia, kawan. Aku memberitahumu sekarang.
822
00:49:31,625 --> 00:49:33,541
- Tetap di dalam mobil.
Tidak, aku datang.
823
00:49:33,541 --> 00:49:34,916
Tetap di dalam mobil sialan itu.
824
00:49:36,041 --> 00:49:37,000
Baiklah...
825
00:50:00,791 --> 00:50:03,000
Hei, Rabbi, maaf mengganggu.
826
00:50:03,000 --> 00:50:06,041
Maaf. Um, aku hanya ingin tahu
jika saya bisa bicara singkat?
827
00:50:06,208 --> 00:50:08,791
Justin, senang bertemu denganmu.
828
00:50:08,958 --> 00:50:12,958
Benyamin, ini Justin Diamond,
salah satu donatur besar kami untuk shul.
829
00:50:12,958 --> 00:50:14,375
Halo.
- Hai.
830
00:50:16,291 --> 00:50:19,333
Benjamin, lanjutkan dengan bagian itu,
Aku akan kembali sebentar lagi.
831
00:50:19,500 --> 00:50:20,541
Oh baiklah. Oke.
832
00:50:20,708 --> 00:50:22,541
Ada yang bisa saya bantu hari ini, Justin?
833
00:50:24,583 --> 00:50:27,583
Sebenarnya, itu adalah--
Agak canggung, Rabi.
834
00:50:28,166 --> 00:50:29,708
Aku akan membutuhkan uang itu kembali.
835
00:50:30,291 --> 00:50:35,500
Terima kasih sekali lagi, Justin,
atas sumbangan yang sangat dermawan itu,
836
00:50:35,500 --> 00:50:39,583
tapi aku khawatir aku sudah melakukannya
memberikan uang tersebut kepada kontraktor.
837
00:50:40,333 --> 00:50:41,583
Barry Munitz.
838
00:50:42,208 --> 00:50:44,041
Pengecatan dimulai minggu depan.
839
00:50:44,625 --> 00:50:48,250
Benar. Tapi, um...
Anda tahu, saya membuat kesalahan besar, Rabi.
840
00:50:48,250 --> 00:50:50,458
Ternyata uangnya
bahkan bukan milikku yang bisa diberikan.
841
00:50:50,458 --> 00:50:53,708
Jadi, kamu tahu... Aku tidak tahu.
Bisakah Anda menjelaskan hal itu kepadanya?
842
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
- Kamu tahu?
Ooh, itu...
843
00:50:56,583 --> 00:50:59,708
Akan sulit pada tahap ini,
Justin, kamu tahu?
844
00:50:59,708 --> 00:51:01,916
Maksudku,
kami sudah menandatangani kontrak.
845
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
Saya tidak bermaksud memaksa, Rabi,
846
00:51:03,583 --> 00:51:06,166
tapi aku sangat membutuhkan uang itu
paling lambat besok, tengah hari.
847
00:51:07,625 --> 00:51:09,916
Justin, kamu tahu,
ketika kamu memberikan sumbangan,
848
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
kamu sebenarnya tidak seharusnya bertanya
untuk itu kembali, kamu tahu?
849
00:51:13,833 --> 00:51:16,750
Maksudku, apa yang akan dilakukan ayahmu
katakan tentang ini?
850
00:51:18,750 --> 00:51:20,416
Saya butuh uangnya, Rabi.
851
00:51:21,875 --> 00:51:25,041
Izinkan saya menelepon Roger.
Kita lihat saja apa yang dia katakan tentang hal itu.
852
00:51:26,250 --> 00:51:27,666
Bukankah nama pria itu Barry?
853
00:51:29,583 --> 00:51:31,125
Barry, ya.
854
00:51:34,458 --> 00:51:36,875
- Aku akan meneleponnya.
- Benar.
855
00:51:38,916 --> 00:51:40,666
- Permisi.
- Tentu.
856
00:51:45,000 --> 00:51:47,458
Justin Berlian. Kamu lucu sekali, Nak.
857
00:51:49,458 --> 00:51:50,916
Anda sedang mengendarai mobil sewaan.
858
00:51:51,500 --> 00:51:53,375
Tidak. Itu adalah sewa sebelum saya membelinya.
859
00:51:53,375 --> 00:51:56,291
Tidak, Nak. Ini adalah sewa.
Anda bisa mencium baunya.
860
00:51:57,208 --> 00:51:58,166
Ini terlalu bagus!
861
00:51:58,166 --> 00:51:59,541
Sial.
862
00:52:00,375 --> 00:52:01,666
Saya tidak melihat sekantong uang?
863
00:52:02,250 --> 00:52:05,916
Dia bilang dia memberikannya kepada kontraktor,
tapi... aku tidak tahu.
864
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
Saya pikir rabi itu baru saja berbohong kepada saya.
865
00:52:10,125 --> 00:52:12,208
Hai? Tidak, hei...
Apa yang kamu-- Dovi!
866
00:52:12,791 --> 00:52:15,958
Tidak, tidak, Dovi! Ayo. Dovi!
Pikirkan saja apa yang Anda lakukan.
867
00:52:15,958 --> 00:52:19,916
- Dengar, dia adalah rabi komunitas!
- Dia merosot, itulah dia.
868
00:52:31,666 --> 00:52:33,250
Sudah kubilang padamu, aku tidak memilikinya.
869
00:52:33,416 --> 00:52:36,041
Omong kosong. Aku akan membutuhkan uang itu
kembali darimu, Rabi.
870
00:52:36,041 --> 00:52:39,125
Aku bersumpah padamu,
Saya sudah memberikannya kepada kontraktor.
871
00:52:39,125 --> 00:52:40,666
Kedengarannya seperti bubameise bagi saya.
872
00:52:40,833 --> 00:52:43,708
- Dovi, tolong, jantungku lemah.
- Ayolah, Rabi.
873
00:52:43,875 --> 00:52:45,916
- Jangan membuatku melakukan ini--
- Dovi! Dovi, Yesus.
874
00:52:47,291 --> 00:52:48,708
Oh... Oke.
875
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
Saya memasangnya pada taruhan.
876
00:52:51,083 --> 00:52:53,833
- Kebenaran akan membebaskanmu.
- Kamu memasangkannya pada taruhan?
877
00:52:54,041 --> 00:52:55,541
- Eh...
- Apa yang kubilang padamu, Nak?
878
00:52:55,708 --> 00:52:57,750
Rabbi, kamu baik-baik saja?
879
00:52:57,916 --> 00:52:59,541
Keluar dari sini. Pria sedang berbicara.
880
00:52:59,541 --> 00:53:00,625
Aku laki laki!
881
00:53:00,625 --> 00:53:02,583
Keluar!
882
00:53:03,458 --> 00:53:05,625
Bagaimana
semua hal yetzer hatov dan hara?
883
00:53:06,291 --> 00:53:10,416
Saya telah belajar menerima pacuan kuda itu
adalah penyakit darah, Justin.
884
00:53:10,833 --> 00:53:12,833
- Aku tidak bangga akan hal itu.
Rabi...
885
00:53:12,833 --> 00:53:14,708
Anda bertaruh satu juta rand untuk kudanya.
886
00:53:14,708 --> 00:53:18,458
Oh, tidak, tidak. Hanya setengahnya. Yang lainnya
separuhnya berada di tangan kontraktor.
887
00:53:18,458 --> 00:53:20,041
Oh, hanya setengahnya, ya?
888
00:53:20,041 --> 00:53:21,166
Dan kapan balapannya?
889
00:53:21,166 --> 00:53:22,416
Jam tiga.
890
00:53:23,125 --> 00:53:24,250
Hari ini.
891
00:53:34,416 --> 00:53:37,000
Oh ya.
Penyamaran yang hebat, hei?
892
00:53:40,750 --> 00:53:44,666
Ya, jadi dua oke baru saja keluar
dan sekarang mereka telah menjemput seorang rabi.
893
00:53:44,666 --> 00:53:46,083
Seorang rabi?
894
00:53:46,958 --> 00:53:49,666
Ini lebih dalam dari yang kita duga, Henko.
Jangan sampai hilang.
895
00:53:50,208 --> 00:53:51,250
Menyalin.
896
00:53:57,375 --> 00:53:59,291
Benar, siapa yang kamu pertaruhkan, Rabi?
897
00:53:59,458 --> 00:54:02,750
Saya memasang 480 pada Slew o’ Gold,
dan 18k di Kosher Kid.
898
00:54:03,416 --> 00:54:05,708
Anak halal?
Tentu saja kamu melakukannya.
899
00:54:07,708 --> 00:54:11,208
- Ya ampun! Bagaimana?
- Dovi D! Apa yang kamu pertaruhkan hari ini?
900
00:54:11,375 --> 00:54:12,791
Tidak, kami di sini untuk menghentikan taruhan.
901
00:54:12,791 --> 00:54:15,625
Anda telah diberi uang curian
dan Anda tahu itu ilegal.
902
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
Apakah itu benar?
903
00:54:17,250 --> 00:54:19,791
- Katakan padanya, Rabi.
- Rabi Horowitz. Syalom.
904
00:54:20,250 --> 00:54:21,916
Tolong, kami perlu mencabut taruhannya.
905
00:54:22,125 --> 00:54:25,125
Anda tahu cara kerjanya,
Saya tidak bisa membatalkan satu jam sebelum lomba.
906
00:54:25,125 --> 00:54:26,333
Itu ada di dalam sistem.
907
00:54:26,791 --> 00:54:29,291
Oke oke.
Bagaimana peluang Slew o' Gold?
908
00:54:29,875 --> 00:54:32,291
- Tiga banding satu.
Dan Anak Kosher?
909
00:54:32,291 --> 00:54:33,625
Anak Kosher...
910
00:54:33,625 --> 00:54:35,750
Itu 55 banding satu, Nak.
911
00:54:35,916 --> 00:54:38,250
Apa? Kenapa kamu bertaruh begitu banyak
di atas kuda yang kalah?
912
00:54:38,416 --> 00:54:41,125
Dia anggota komunitas.
Saya selalu memberi 18k padanya.
913
00:54:41,291 --> 00:54:44,250
Menaruh uang pada keledai
bukan mitzvah, Rabi.
914
00:54:45,541 --> 00:54:50,541
- Oke, siapa pesaing teratasnya?
- Capung dan Air Bersoda.
915
00:54:51,208 --> 00:54:54,833
- Joki hebat di Dragonfly. Johan Fourie.
- Johan Fourie?
916
00:54:54,833 --> 00:54:57,250
Ah, dia salah satu klienku.
Dia baru saja punya bayi.
917
00:54:57,416 --> 00:54:58,625
Oi! Mazel tov.
918
00:55:01,166 --> 00:55:02,333
Saya punya ide.
919
00:55:04,041 --> 00:55:05,500
Wah, wah, wah, Rabi.
920
00:55:06,583 --> 00:55:09,083
Bicaralah dengan Fourie, katakan padanya untuk tidak balapan.
921
00:55:10,583 --> 00:55:11,750
Itu idemu?
922
00:55:12,333 --> 00:55:14,208
Yakinkan dia. Ini akan meningkatkan peluang kita.
923
00:55:14,375 --> 00:55:18,166
Oh ya. Tentu, tentu. Belikan dia
kue. Bagaimana saya bisa melakukan itu? Dovi?
924
00:55:18,333 --> 00:55:21,333
Bru, kalau kamu bisa meyakinkan orang
untuk membeli kebijakan omong kosongmu,
925
00:55:21,333 --> 00:55:23,041
Anda dapat meyakinkan dia untuk tidak balapan.
926
00:55:23,208 --> 00:55:25,666
Anda adalah penjual yang hebat, Justin.
927
00:55:26,416 --> 00:55:29,875
Aku akan bicara dengan joki
Air Berkilau. Putar lengannya.
928
00:55:30,375 --> 00:55:31,708
Jadi untuk berbicara.
929
00:55:33,708 --> 00:55:35,833
Apa yang harus saya lakukan?
Tunggu sebentar!
930
00:55:35,833 --> 00:55:39,458
Dan tidak ada lagi taruhan!
Maafkan kutukannya.
931
00:55:54,625 --> 00:55:58,458
Anyone know where Vincent Kumar is?
The jockey of Sparkling Water?
932
00:56:01,416 --> 00:56:02,291
Johan?
933
00:56:03,125 --> 00:56:04,500
Ah.
934
00:56:04,500 --> 00:56:05,791
Syukurlah aku menangkapmu.
935
00:56:05,958 --> 00:56:09,541
- Justin, what are you doing here?
- I came as soon as I saw you're racing.
936
00:56:09,541 --> 00:56:12,416
Johan, aku tidak bisa membiarkanmu
pergi ke sana hari ini. Maaf.
937
00:56:13,833 --> 00:56:16,125
- Permisi?
- When I saw your name on the listing,
938
00:56:16,125 --> 00:56:19,500
I realised we never increased
your life policy when the baby was born.
939
00:56:19,500 --> 00:56:22,625
- Is that something we should've done?
- Apakah itu sesuatu yang kita--
940
00:56:22,625 --> 00:56:24,750
You have three beautiful children
941
00:56:24,750 --> 00:56:26,833
- and a lovely wife, Danika.
- Terima kasih.
942
00:56:26,833 --> 00:56:31,416
Katakanlah Anda tertabrak bus
atau lebih buruk lagi, jatuh dari kudamu.
943
00:56:31,416 --> 00:56:35,583
Sekarang perlindungan hidup Anda saat ini tidak akan ada
memenuhi pembayaran obligasi bulanan Anda.
944
00:56:35,750 --> 00:56:38,583
Keluarga Anda akan dipaksa
keluar dari rumah mereka.
945
00:56:38,583 --> 00:56:40,583
Ya, maksudku, kamu tidak menginginkan itu?
946
00:56:40,750 --> 00:56:43,166
Bukankah itu yang menjadi ketakutan dan penyakitku
penutup untuk?
947
00:56:43,333 --> 00:56:45,250
Ya, tidak, tentu saja. Tepat.
948
00:56:45,250 --> 00:56:47,458
Yang juga belum kami tingkatkan.
949
00:56:47,458 --> 00:56:51,500
Dengar, aku menghargai perhatiannya tapi bisakah kita melakukannya
atur waktu minggu depan, ngobrol lewat itu?
950
00:56:51,666 --> 00:56:53,083
Tidak, ayo kita ambil sekarang.
951
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
Johan!
952
00:57:06,958 --> 00:57:08,083
Vinsensius?
953
00:57:09,083 --> 00:57:11,833
- Siapa yang ingin tahu?
- Oh, hanya penggemar beratnya.
954
00:57:12,375 --> 00:57:15,208
Dovi Berlian. Saya seorang pengusaha
dengan kecintaan terhadap olahraga tersebut.
955
00:57:15,208 --> 00:57:16,541
Apa yang kamu tawarkan, Dovi?
956
00:57:16,541 --> 00:57:19,541
Saya mendapat sponsor yang sedang mengantri
pintu untuk mendapatkan label mereka pada saya.
957
00:57:19,541 --> 00:57:21,708
Manis sekali, kawan. Hai?
958
00:57:24,458 --> 00:57:25,416
Dengar...
959
00:57:25,416 --> 00:57:27,291
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke sana hari ini.
960
00:57:30,166 --> 00:57:32,625
Boetie-ku, dia menaruh banyak uang
di Slew o' Gold...
961
00:57:33,250 --> 00:57:35,500
dan aku perlu memastikannya
kuda itu menang. Oke?
962
00:57:37,291 --> 00:57:40,375
Ya, ada banyak uang
menunggangiku dan Air Berkilau,
963
00:57:40,375 --> 00:57:42,416
jadi saya rasa semuanya tergantung pada balapan.
964
00:57:42,583 --> 00:57:43,541
Begitukah, hei?
965
00:57:47,125 --> 00:57:48,541
Sial!
966
00:57:50,666 --> 00:57:52,791
- Apakah kamu akan berkendara? Apakah kamu?!
- Apa-apaan ini!
967
00:57:52,791 --> 00:57:54,375
- Apakah kamu akan berkendara?
- Lepaskan aku!
968
00:57:54,375 --> 00:57:57,041
- Jawab aku, Vincent!
- Oke! Saya tidak akan balapan!
969
00:57:57,708 --> 00:57:59,500
- Benar!
970
00:58:00,333 --> 00:58:01,916
Oke terima kasih.
971
00:58:01,916 --> 00:58:04,208
- Tapi aku takut, Nak...
Hah?
972
00:58:04,375 --> 00:58:05,666
Saya tidak percaya kamu.
973
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
Johan, sebagai broker Anda,
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke luar sana.
974
00:58:12,208 --> 00:58:14,958
- Kamu sudah menyampaikan maksudmu, tapi aku harus pergi.
- Apa? Hei--
975
00:58:23,000 --> 00:58:24,125
Hm.
976
00:58:24,125 --> 00:58:28,000
Um... Seseorang tolong.
Joki turun. Joki jatuh!
977
00:58:42,583 --> 00:58:44,166
Siang, Rabi.
978
00:58:45,583 --> 00:58:47,166
Sore.
979
00:58:53,541 --> 00:58:55,208
Siapa yang makan daging sapi dengan Worsie Ferreira?
980
00:58:55,875 --> 00:58:58,458
- Siapa? Rabi?
981
00:59:00,083 --> 00:59:01,333
Rabi?
982
00:59:02,250 --> 00:59:03,291
Rabi?
983
00:59:03,458 --> 00:59:05,250
hatiku.
984
00:59:11,791 --> 00:59:14,458
Bagaimana hasilnya?
- Ya. Aku masuk ke dalam kepalanya.
985
00:59:14,458 --> 00:59:16,083
- Anda?
- Aku mematahkan tangannya.
986
00:59:16,250 --> 00:59:18,541
Berita mengejutkan dari paddock, kawan.
987
00:59:18,541 --> 00:59:21,583
Penggantian di menit-menit terakhir
joki di Dragonfly dan Slew o’ Gold,
988
00:59:21,583 --> 00:59:24,250
membuka perlombaan ini
untuk segala macam kemungkinan.
989
00:59:24,416 --> 00:59:26,458
- Malu. Ingin tahu apa yang terjadi?
- Senang mendengarnya.
990
00:59:26,625 --> 00:59:29,791
Para pesaing
berbaris di gerbang awal...
991
00:59:29,791 --> 00:59:32,791
Dan mereka pergi
dan balapan dari jarak 1400 meter.
992
00:59:32,958 --> 00:59:34,041
Ayo, Slew o' Gold.
993
00:59:34,208 --> 00:59:37,083
...tapi ini Slew o' Gold
melepaskan diri...
994
00:59:37,250 --> 00:59:39,375
- Ayolah. Lari, kawan!
- Lari, brengsek!
995
00:59:41,583 --> 00:59:43,500
- Kenapa kamu menariknya kembali?
996
00:59:44,083 --> 00:59:46,458
- Ayo! Berayun keluar!
- Ayolah! Ayo!
997
00:59:46,625 --> 00:59:50,500
...tanda 200 meter, ini
akan sangat mengecewakan para penumpang!
998
00:59:50,666 --> 00:59:51,875
- Oh, ayolah!
- Tidak tidak tidak!
999
00:59:51,875 --> 00:59:54,291
Itu Anak Kosher.
Apa?
1000
00:59:54,458 --> 00:59:57,375
Hanya 100 meter lagi...
Anak Kosher! Pemenangnya!
1001
00:59:57,541 --> 00:59:58,750
Tapi itu tidak mungkin!
1002
00:59:59,666 --> 01:00:02,166
- Berapa peluang pada Kosher Kid?
- Lima puluh lima banding satu.
1003
01:00:03,375 --> 01:00:06,000
- Berapa 18k kali 55?
- Ya Tuhan.
1004
01:00:06,458 --> 01:00:09,333
- Satu juta rand.
Terima kasih Tuhan.
1005
01:00:09,333 --> 01:00:11,000
Terima kasih atas bisnismu, Rog.
1006
01:00:12,166 --> 01:00:14,666
- Apa yang terjadi dengan Rabi Horowitz?
- Aku tidak tahu.
1007
01:00:15,291 --> 01:00:17,333
Aduh!
1008
01:00:21,958 --> 01:00:23,750
Adios, Banderas.
1009
01:00:36,291 --> 01:00:37,666
Oke.
1010
01:01:28,458 --> 01:01:29,875
Satu juta dolar, Nak.
1011
01:01:35,083 --> 01:01:37,000
Hei, kamu punya semua ini di sini?
1012
01:01:42,250 --> 01:01:44,541
Dia lebih muda dariku sekarang
ketika dia meninggal.
1013
01:01:44,541 --> 01:01:46,416
Serangan jantung pada usia 45.
1014
01:01:46,416 --> 01:01:47,500
Itu hanya nasib buruk.
1015
01:01:47,666 --> 01:01:51,041
Itu karena mereka tidak memeriksanya
kolesterol dua kali setahun saat itu.
1016
01:01:51,583 --> 01:01:54,166
Hari ini dia akan menggunakan statin.
Hidup panjang umur.
1017
01:01:54,166 --> 01:01:55,250
Mm.
1018
01:01:55,416 --> 01:01:56,916
Kapan terakhir kali Anda memeriksanya?
1019
01:01:58,375 --> 01:02:00,250
- Aku tidak tahu.
- Astaga, Dovi.
1020
01:02:00,250 --> 01:02:02,541
Anda bisa saja mengalami serangan jantung berjalan
sekarang.
1021
01:02:02,541 --> 01:02:04,541
Anda harus memeriksanya setidaknya setahun sekali.
1022
01:02:08,916 --> 01:02:10,208
Dia mencintaimu.
1023
01:02:12,166 --> 01:02:13,375
Dan kamu.
1024
01:02:13,375 --> 01:02:16,125
Saya tidak dipotong dari kain yang sama
sebagai kakek tua.
1025
01:02:17,208 --> 01:02:19,000
Kamu, di sisi lain...
1026
01:02:19,583 --> 01:02:21,000
Dia akan bangga padamu.
1027
01:02:23,166 --> 01:02:24,416
Kita semua begitu.
1028
01:02:32,750 --> 01:02:34,500
Itu tidak seharusnya ada di sana.
1029
01:02:36,708 --> 01:02:40,375
Anda tahu, mereka seharusnya tidak menangkapnya
kamu saat kamu menabrakkan mobil itu, Dov.
1030
01:02:40,375 --> 01:02:41,541
Kamu masih kecil.
1031
01:02:41,708 --> 01:02:44,500
Ya, itu mahal
mobil sport, nak.
1032
01:02:44,500 --> 01:02:47,708
Saya akan mengajukan tuntutan juga
jika ada hal kecil yang merusaknya.
1033
01:02:47,708 --> 01:02:49,750
- Astaga, itu pesta.
1034
01:02:49,750 --> 01:02:52,833
- Sialan, kita terbuang sia-sia.
Kamu adalah orang yang paling terbuang.
1035
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
Ayah baru saja meninggal,
kamu benar-benar menginginkannya.
1036
01:02:55,875 --> 01:02:58,333
Saya pikir saya minum satu botol penuh
tequila malam itu.
1037
01:03:00,333 --> 01:03:03,916
Aku ingat berlari keluar
dan Anda berada di kursi pengemudi.
1038
01:03:04,958 --> 01:03:06,750
Astaga, dan mobil itu hancur, hei?
1039
01:03:10,666 --> 01:03:12,041
Siapa ini?
1040
01:03:26,541 --> 01:03:28,583
Bagaimana, Pak.
Apa yang kamu inginkan?
1041
01:03:28,583 --> 01:03:32,291
Keamanan Rumah dari belakang sini.
An oke melarikan diri dan masuk melalui
1042
01:03:32,291 --> 01:03:34,750
gudangmu. Saya bisa melihat--
Apa?
1043
01:03:34,750 --> 01:03:37,708
Apa-apaan ini?
- [Henko] Diam, oke?
1044
01:03:51,958 --> 01:03:55,375
Sekarang, siapa di antara kalian
itu Dovi Diamond?
1045
01:03:55,375 --> 01:03:57,083
Apa? Anda tidak mengenali saya?
1046
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
Wah!
Sial!
1047
01:03:59,333 --> 01:04:02,291
Bagaimana? Saya Justin Berlian,
perantara kesehatan dan bantuan medis--
1048
01:04:02,458 --> 01:04:05,416
Diam... Aku tidak bertanya
untuk kisah hidupmu. Oke?
1049
01:04:06,333 --> 01:04:09,708
Sekarang, salah satu dari kalian
lebih baik jelaskan padaku, dengan sopan,
1050
01:04:09,708 --> 01:04:11,875
mengapa kamu mengejarnya
Putri Worsie Ferreira.
1051
01:04:11,875 --> 01:04:13,041
Ferreira yang lebih buruk?
1052
01:04:13,458 --> 01:04:15,875
- Apakah kamu bercanda?
- Siapa Worsie Ferreira?
1053
01:04:16,083 --> 01:04:18,833
Ini mafia oke boere.
Dia lebih dalam dari Stellies.
1054
01:04:19,000 --> 01:04:21,916
Wah! Yesus.
- Sial, kawan! Maukah kamu berhenti melakukan itu?!
1055
01:04:21,916 --> 01:04:24,916
- Kenapa kamu menyerang Cindy?
- Itu salah paham, oke?
1056
01:04:24,916 --> 01:04:27,541
Kami mencoba mengintimidasi
pacar boetku.
1057
01:04:27,541 --> 01:04:30,500
- Bukan, bukan pacarku.
- Teman-temanku salah alamatnya.
1058
01:04:30,500 --> 01:04:34,291
- Beritahu Worsie, kami minta maaf.
- Ya, maksudku kami tidak bermaksud membunuhnya.
1059
01:04:34,500 --> 01:04:36,875
- Aduh, sial!
- Tolong berhenti melakukan itu.
1060
01:04:37,041 --> 01:04:39,875
Dasar sialan
dengan putri seorang pria yang berkuasa.
1061
01:04:39,875 --> 01:04:42,916
Jelas itu berarti Anda mencoba melakukannya
kirimi dia pesan, kan?
1062
01:04:42,916 --> 01:04:44,583
Mengapa kamu tidak memberiku pesan itu,
1063
01:04:44,583 --> 01:04:46,541
sebelum saya benar-benar memulai
benar-benar menyakitimu?
1064
01:04:46,541 --> 01:04:49,833
Oke. Oke...
Kami punya pesan untuk Worsie, ya.
1065
01:04:50,666 --> 01:04:51,708
Apa... Yang kita lakukan?
1066
01:04:51,708 --> 01:04:54,958
Ya. Letaknya di laci paling atas di sana
dalam...di dalam amplop.
1067
01:04:56,208 --> 01:04:59,083
- Kamu punya pesan nyata untuknya?
- Ya.
1068
01:04:59,083 --> 01:05:01,583
- Apa, seperti di atas kertas?
Ya, dari bosku.
1069
01:05:01,583 --> 01:05:04,333
Untuk berjaga-jaga, Anda tahu,
Orang-orang Worsie telah tiba.
1070
01:05:04,500 --> 01:05:06,416
Apa, misalnya, tulisan tangan atau ketikan?
1071
01:05:06,416 --> 01:05:08,708
Kenapa kita tidak biarkan saja mereka
berbicara di telepon?
1072
01:05:08,708 --> 01:05:12,791
Bos kami suka bertransaksi secara tertulis,
Justin. Anda tahu ini.
1073
01:05:12,958 --> 01:05:14,250
Tidak, tidak, tidak...
1074
01:05:14,750 --> 01:05:17,125
Oke, tunjukkan padaku.
1075
01:05:18,500 --> 01:05:21,083
- Oke.
Ya. Oke.
1076
01:05:21,250 --> 01:05:22,208
Di sini.
1077
01:05:24,125 --> 01:05:25,083
Hai!
1078
01:05:27,375 --> 01:05:28,500
Ke atas!
1079
01:05:29,208 --> 01:05:30,291
Angkat tangan.
1080
01:05:32,416 --> 01:05:33,500
Ya.
1081
01:05:36,416 --> 01:05:37,375
Dimana itu?
1082
01:05:38,041 --> 01:05:40,625
- Laci paling atas, di belakang.
- Di Sini?
1083
01:05:40,625 --> 01:05:41,916
Amplop coklat.
1084
01:05:52,166 --> 01:05:53,833
Di sini?
1085
01:05:56,333 --> 01:05:58,208
Ya, ya... di belakang.
1086
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
Ini?
1087
01:06:03,500 --> 01:06:04,958
Ya, ya.
1088
01:06:04,958 --> 01:06:06,333
Apakah ada antraks di sini?
1089
01:06:06,500 --> 01:06:08,833
Buka saja amplopnya,
ada pesan.
1090
01:06:08,833 --> 01:06:12,333
Aku akan tutup mulut di sini.
Jika aku merasakan sesuatu, kamu akan pergi.
1091
01:06:15,041 --> 01:06:16,208
Pergilah, Nak!
1092
01:06:25,458 --> 01:06:27,333
Persetan denganmu! Berbohong, brengsek!
1093
01:06:27,333 --> 01:06:28,958
Kamu bajingan!
1094
01:06:34,791 --> 01:06:35,833
Sial!
1095
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
Bagaimana sekarang, ya?
1096
01:06:39,083 --> 01:06:40,791
Membekukan!
1097
01:06:46,625 --> 01:06:48,041
Letakkan senjatanya, sinar matahari.
1098
01:06:48,041 --> 01:06:50,291
Jangan letakkan senjatamu, Justin.
1099
01:06:50,958 --> 01:06:53,583
Jangan desak aku, kawan. saya berbahaya.
1100
01:06:53,583 --> 01:06:55,916
Apakah kamu tahu?
bagaimana cara kerjanya? Hah?
1101
01:06:58,458 --> 01:07:01,458
- Kamu tidak memilikinya di dalam dirimu.
- Oh, bukan? Bukankah begitu?
1102
01:07:01,625 --> 01:07:03,541
Nah, bagaimana Anda menyukainya
ketika aku melakukan itu--
1103
01:07:11,166 --> 01:07:12,708
Sangat berkelas, Nak.
1104
01:07:21,958 --> 01:07:23,625
Apa yang--
1105
01:07:27,166 --> 01:07:29,458
oke ini sungguh lucu.
1106
01:07:32,916 --> 01:07:34,625
Astaga, Dovi. Aku baru saja membunuh seorang pria.
1107
01:07:34,625 --> 01:07:36,125
Ya...
1108
01:07:36,125 --> 01:07:38,666
Pembunuhan pertama selalu sulit.
1109
01:07:40,708 --> 01:07:42,416
Oke, mari kita mulai mengerjakan ini...
1110
01:07:42,583 --> 01:07:44,833
Wah, wah!
Dovi, apa yang kamu lakukan?
1111
01:07:45,000 --> 01:07:46,625
Aku sedang memotong tubuhnya, Justin.
1112
01:07:47,375 --> 01:07:50,166
Anda tidak bisa memotongnya begitu saja
di sini, di kantormu, Dovi.
1113
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
Aku meletakkan selembar kertas.
1114
01:07:51,791 --> 01:07:53,750
Kita harus memanggil polisi
untuk menyelesaikan masalah ini.
1115
01:07:53,916 --> 01:07:55,625
Kau menembak wajah pria itu, Nak.
1116
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
Oke, itu akan terjadi
sulit untuk dijelaskan.
1117
01:07:59,541 --> 01:08:02,166
Ini semudah memotong ayam.
Delapan potong.
1118
01:08:02,916 --> 01:08:05,000
Tidak, tidak, sial, Dovi! Tolong, tolong.
1119
01:08:05,166 --> 01:08:07,166
- Sialan.
- Pasti ada cara lain.
1120
01:08:07,166 --> 01:08:10,041
Sesuatu yang kurang...
sangat sibuk dari ini!
1121
01:08:11,791 --> 01:08:13,208
Kita bisa menguburkannya?
1122
01:08:13,750 --> 01:08:15,666
Tapi menggali lubang itu benar-benar bodoh, Nak.
1123
01:08:15,833 --> 01:08:19,166
Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Baik sekali.
Bagus. Saya akan melakukannya, saya akan menggali.
1124
01:08:19,166 --> 01:08:21,208
Hanya... tidak seperti ini, kawan.
1125
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
Sebenarnya...
1126
01:08:27,375 --> 01:08:28,958
ada cara lain.
1127
01:08:30,875 --> 01:08:34,416
Dia tidak punya otak,
tapi kepalanya sangat berat.
1128
01:08:34,583 --> 01:08:38,375
Bru, aku perlu istirahat.
- Tidak, tidak, terus bergerak. Teruslah bergerak.
1129
01:08:40,583 --> 01:08:43,333
Oke oke. Ini dia. Ini dia.
1130
01:08:48,000 --> 01:08:49,458
Sejak kapan kamu punya perahu?
1131
01:08:50,083 --> 01:08:52,958
Karena aku memenangkannya dari Donkey Smit
dengan royal flush.
1132
01:08:54,000 --> 01:08:55,291
Apakah Ibu tahu tentang ini?
1133
01:08:55,458 --> 01:08:58,208
Ya, tentu saja. Aku sudah membawanya keluar,
dia menyukai udara laut.
1134
01:08:58,375 --> 01:09:00,750
Tidak, maksudku, apakah Ibu tahu
kamu salah mengeja namanya?
1135
01:09:03,125 --> 01:09:04,125
Benarkah?
1136
01:09:21,458 --> 01:09:24,833
Benar. Ini seharusnya cukup jauh.
Syahbandar tidak akan menemukan kita di sini.
1137
01:09:24,833 --> 01:09:26,916
oke sialan itu membuatku kesal, hei.
1138
01:09:27,416 --> 01:09:31,833
Ah! Itu seharusnya cukup.
Kita harus membuang plastik itu.
1139
01:09:31,833 --> 01:09:34,541
Tidak ingin gelembungnya
untuk membawanya kembali ke permukaan.
1140
01:09:37,666 --> 01:09:38,833
Kotoran.
1141
01:09:39,875 --> 01:09:41,625
- Apa?
- Aku lupa batu batanya.
1142
01:09:41,625 --> 01:09:43,958
Saya belum melakukan body drop
untuk waktu yang lama.
1143
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Letakkan itu di sekitar pergelangan kakinya.
Kami hanya perlu berimprovisasi.
1144
01:09:47,958 --> 01:09:51,041
Um... ah! Ini dia,
kami akan mengikatnya ke jangkar.
1145
01:09:51,791 --> 01:09:53,208
Benar.
1146
01:09:53,208 --> 01:09:56,208
Buatlah simpul yang kuat di sana, hei.
Beri aku ujung lainnya, Nak.
1147
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
Kanan atas kiri dan kiri atas kanan.
Simpul karang.
1148
01:09:58,500 --> 01:10:00,708
Oke. Ayo kita keluarkan bajingan ini dari sini.
1149
01:10:02,958 --> 01:10:05,625
Oke. Satu dua tiga!
1150
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
Saya pikir saya akan terkena hernia.
1151
01:10:11,375 --> 01:10:14,875
Beristirahatlah dengan tenang, dasar jahe yang menakutkan.
1152
01:10:18,875 --> 01:10:19,875
Kotoran!
1153
01:10:24,375 --> 01:10:26,833
- Biarkan dia pergi, brengsek!
Persetan denganmu!
1154
01:10:26,833 --> 01:10:28,541
Jus, lepaskan tas sialan itu!
1155
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
Lepaskan tasnya, boet!
1156
01:10:31,916 --> 01:10:35,083
saya tidak bisa.
Lepaskan tasnya, kawan!
1157
01:10:43,250 --> 01:10:44,583
Aku punya kamu, Nak.
1158
01:10:47,541 --> 01:10:48,958
Persetan oke.
1159
01:10:52,708 --> 01:10:55,375
Sialan, oke
pasti ada tengkorak yang tergores.
1160
01:10:56,250 --> 01:10:59,041
- Ya Tuhan, uangnya. Saya butuh uangnya.
- Uangnya hilang.
1161
01:10:59,041 --> 01:11:02,208
- Justin! Uangnya hilang.
- Aku sudah mandi es selama bertahun-tahun.
1162
01:11:02,208 --> 01:11:05,583
Tubuhku bisa menahannya
suhu. Jangan khawatir, saya bisa melakukan ini.
1163
01:11:05,750 --> 01:11:06,833
Oke.
1164
01:11:11,958 --> 01:11:15,583
Ya Tuhan, dingin sekali!
Yesus! Sial! Keluarkan aku dari sini.
1165
01:11:21,500 --> 01:11:23,458
Maaf soal uangnya, Nak.
1166
01:11:24,625 --> 01:11:26,083
Dan lehermu juga.
1167
01:11:26,916 --> 01:11:29,166
Anda mungkin harus melakukannya
temui dokter tentang hal itu.
1168
01:11:32,375 --> 01:11:34,083
Kami akan membuat rencana, Just.
1169
01:11:34,750 --> 01:11:36,875
- Kami akan mencari tahu.
- Ya.
1170
01:11:40,500 --> 01:11:42,666
Oke, nak.
1171
01:12:16,500 --> 01:12:18,041
Natz?
1172
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
Hai.
1173
01:12:19,250 --> 01:12:21,208
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Tidak ada apa-apa.
1174
01:12:22,625 --> 01:12:24,666
Astaga, apa yang terjadi padamu?
1175
01:12:25,208 --> 01:12:27,833
Turun dari sepeda gunung saya.
Itu saja.
1176
01:12:29,708 --> 01:12:31,583
Anda terlihat sedikit... bingung.
1177
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Apakah Anda melakukan yoga di sana
atau sesuatu?
1178
01:12:34,166 --> 01:12:35,375
eh...
1179
01:12:35,375 --> 01:12:37,083
Ya, benar.
1180
01:12:37,875 --> 01:12:39,791
- Oh.
- Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu sedang berkendara.
1181
01:12:39,958 --> 01:12:42,791
Itu adalah siklus di menit-menit terakhir
di Tokai.
1182
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
Ya, dengan, um...
1183
01:12:44,916 --> 01:12:46,416
dengan Gary. Gary ada di sana.
1184
01:12:47,083 --> 01:12:48,083
Oh?
1185
01:12:49,583 --> 01:12:51,125
Oke. Baiklah, aku akan pergi tidur.
1186
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
- Apakah kamu potong rambut atau apa?
- Tidak.
1187
01:12:57,791 --> 01:12:59,541
Wajah?
1188
01:13:01,458 --> 01:13:02,958
TIDAK?
1189
01:13:03,125 --> 01:13:04,833
Tidak... ada sesuatu yang berbeda.
1190
01:13:05,875 --> 01:13:08,333
Maksudku, kamu lihat, um...
1191
01:13:10,666 --> 01:13:12,416
Kamu tampak hebat.
1192
01:13:14,041 --> 01:13:16,666
Kamu terlihat, uh... kamu terlihat sangat hebat.
1193
01:13:23,291 --> 01:13:24,833
Sebenarnya sedang tidak mood.
1194
01:13:27,791 --> 01:13:29,041
Selamat malam.
1195
01:13:40,375 --> 01:13:44,666
Tidak, kawan, izinkan aku memberitahumu,
cewek ini sedang merokok, kawan.
1196
01:13:44,666 --> 01:13:48,041
Apakah kamu memukulnya?
Maksudku, aku sudah mencoba.
1197
01:13:48,041 --> 01:13:52,000
Telepon dan tanyakan apakah dia
punya teman. Bawa dia ke pesta Jordan.
1198
01:13:52,000 --> 01:13:56,125
Dia membeli, misalnya, 12 tong bir
dan dia punya kastil lompat yang besar,
1199
01:13:56,291 --> 01:13:58,375
- dan permen karet...
- Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
1200
01:14:10,416 --> 01:14:12,583
Oh!
1201
01:14:14,666 --> 01:14:17,125
Oh sial. Sial...
1202
01:14:18,625 --> 01:14:21,500
Empat, lima, enam, tujuh, delapan...
1203
01:14:50,458 --> 01:14:52,750
Aduh, sial!
1204
01:14:55,791 --> 01:14:57,458
Dimana kamu memarkir skuternya?
1205
01:14:58,958 --> 01:15:00,625
Katakan saja warnanya, kawan.
1206
01:15:00,791 --> 01:15:02,083
Aduh!
1207
01:15:02,250 --> 01:15:03,666
Oh, persetan denganmu.
1208
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
Sial!
1209
01:15:21,416 --> 01:15:22,250
Apa?
1210
01:15:22,416 --> 01:15:24,875
Jus, aku sudah memberikannya
beberapa orang berpikir, Nak.
1211
01:15:24,875 --> 01:15:27,500
Ada cara kita bisa melakukan ini
yang sepenuhnya legal.
1212
01:15:27,666 --> 01:15:31,708
Tidak ada lagi omong kosong cerdik. Aku mengirimimu sebuah
alamat. Temui aku di sana satu jam lagi, oke?
1213
01:15:32,625 --> 01:15:35,625
Atau jangan, dan biarkan cewek itu
posting video itu dan hancurkan hidup Anda.
1214
01:15:36,916 --> 01:15:39,083
Situasi sulit yang Anda alami.
1215
01:15:39,083 --> 01:15:41,333
- Sudahkah kamu mencoba membunuhnya?
Tidak, kawan.
1216
01:15:41,750 --> 01:15:46,000
- Kupikir kita melakukan ini dengan cara yang legal.
- Ya, benar! Dia hanya bercanda, Nak.
1217
01:15:46,166 --> 01:15:48,333
Roland Duiker.
Pengacara terbaik di negeri ini.
1218
01:15:48,500 --> 01:15:50,166
Dengar...
1219
01:15:50,166 --> 01:15:53,500
Faktanya adalah ini.
Pemerasan adalah tindakan ilegal, oke?
1220
01:15:53,500 --> 01:15:57,750
Sekarang, jika kita dapat membuktikan bahwa memang demikian adanya
cewek ini lakukan padamu,
1221
01:15:57,750 --> 01:16:00,791
aduh boogie...
Kami mengajukan perintah penahanan terhadapnya.
1222
01:16:01,458 --> 01:16:03,458
Oke? Ya, kedengarannya menjanjikan.
1223
01:16:03,625 --> 01:16:07,916
Katakan padaku sesuatu, Justin. Apakah kamu punya
pesan teks apa pun, rekaman percakapan
1224
01:16:07,916 --> 01:16:10,416
yang bisa kita gunakan untuk membuktikan
bahwa dia telah melakukan ini?
1225
01:16:11,791 --> 01:16:13,583
Nah, ada...ada videonya.
1226
01:16:14,666 --> 01:16:15,875
Video jenis apa?
1227
01:16:17,166 --> 01:16:18,291
Mm...
1228
01:16:20,416 --> 01:16:22,708
Saya belum pernah melakukannya
di pesta Pilates sebelumnya, nak.
1229
01:16:22,708 --> 01:16:24,750
Hai? Sepertinya itu memberimu dorongan?
1230
01:16:24,750 --> 01:16:25,708
Diam, Dovi.
1231
01:16:25,708 --> 01:16:29,250
Hei, Justin. Ini bagus. Sangat bagus.
Inilah yang kita butuhkan.
1232
01:16:29,250 --> 01:16:33,041
Sekarang, yang kita lakukan adalah mengambil teks itu
pesan yang dia kirimkan padamu,
1233
01:16:33,041 --> 01:16:36,708
bersama dengan ini,
kami mengajukan perintah penahanan terhadapnya.
1234
01:16:36,708 --> 01:16:40,791
Jika dia membocorkan sesuatu, teman-teman,
dia pergi ke penjara.
1235
01:16:40,791 --> 01:16:42,583
- Sesederhana itu.
- Benar-benar?
1236
01:16:44,583 --> 01:16:46,416
- Besar.
1237
01:16:46,416 --> 01:16:48,166
Ini sangat bagus...
1238
01:16:48,166 --> 01:16:49,791
Sangat bagus.
1239
01:16:49,791 --> 01:16:52,958
Jika menurutmu aku tidak akan lolos
dengan ini, maka kamu salah,
1240
01:16:52,958 --> 01:16:54,125
Saya punya apa yang diperlukan.
1241
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Video seks yang Anda buat untuk kami
1242
01:16:56,416 --> 01:16:58,583
adalah bukti bahwa kamu mencoba memerasku,
1243
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
yang ilegal.
1244
01:17:00,416 --> 01:17:06,041
Jadi, lakukan saja apa yang saya katakan
atau kamu akan masuk penjara, Marika.
1245
01:17:06,625 --> 01:17:07,791
Apakah kamu mengerti?
1246
01:17:18,375 --> 01:17:22,041
Saya tidak mau
masuk penjara, Justin.
1247
01:17:22,041 --> 01:17:25,208
Aku akan mati di penjara. Apakah kamu ingin aku mati?
1248
01:17:27,250 --> 01:17:31,208
Aku hanya... Aku sangat kesal,
kamu tahu, dan aku tidak ingin kehilanganmu.
1249
01:17:31,375 --> 01:17:34,166
Saya ingin Anda menghapus video itu
matikan ponselmu, laptopmu,
1250
01:17:34,166 --> 01:17:36,166
matikan semua teknologimu. Sekarang.
1251
01:17:36,166 --> 01:17:40,958
Aku tidak bisa, Justin. Itu ada di Awan.
Anda tidak dapat menghapus apa pun dari Cloud.
1252
01:17:40,958 --> 01:17:43,291
Ya. Tidak, kamu bisa. Berikan aku ponselmu.
1253
01:17:43,291 --> 01:17:46,208
Orang tuaku sangat senang bertemu denganmu.
1254
01:17:46,791 --> 01:17:50,166
Dan aku... Dan aku hanya...
1255
01:17:50,166 --> 01:17:53,416
aku bilang pada mereka...
Aku sudah bilang pada mereka aku jatuh cinta padamu.
1256
01:17:55,041 --> 01:17:57,875
Aku jatuh cinta padamu, Justin!
1257
01:18:01,458 --> 01:18:04,625
- Tidak, ayo-- Oke, oke.
- Silakan.
1258
01:18:04,625 --> 01:18:07,125
Tidak apa-apa. Itu yang terbaik untuk kita berdua.
1259
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
Sekarang, sekarang. Di sana, di sana.
1260
01:18:11,208 --> 01:18:14,583
Ooh, ooh. Tidak, tidak, tidak...
Marika... Marika. Tidak, tidak. Marika.
1261
01:18:14,583 --> 01:18:16,458
Tidak, tidak... Cukup!
1262
01:18:20,666 --> 01:18:22,625
Aku tidak akan kehilanganmu.
1263
01:18:23,083 --> 01:18:25,541
Aku tidak akan kehilanganmu!
1264
01:18:25,708 --> 01:18:27,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
Marika, turun saja, kawan.
1265
01:18:27,958 --> 01:18:30,125
Aduh! Aduh! Tidak, tidak. Sial, sial! Tidak--
1266
01:18:30,125 --> 01:18:32,458
Kamu mengambil darah, Marika.
Anda mengambil darah.
1267
01:18:32,666 --> 01:18:34,000
Marika? eh...
1268
01:18:35,916 --> 01:18:39,041
aku, um...
Saya tidak menyadari Anda punya klien.
1269
01:18:40,500 --> 01:18:42,458
Tidak, kami baru saja selesai.
1270
01:18:42,625 --> 01:18:46,958
Ya. eh...
Terima kasih Marika untuk sesinya.
1271
01:18:46,958 --> 01:18:49,833
Um, aku sudah menghapus janjiku
dari kalender Anda.
1272
01:18:49,833 --> 01:18:52,916
Jadi jika Anda bisa menghapus semuanya
janji saya dari kalender Anda,
1273
01:18:52,916 --> 01:18:53,958
itu bagus sekali.
1274
01:18:54,125 --> 01:18:56,083
Ya. Sangat.
1275
01:18:56,833 --> 01:18:59,500
- Sampai jumpa Selasa depan--
- Saat kamu melihatku!
1276
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
- Jangan bilang dia menggigitmu?
- Dia menggigitku.
1277
01:19:06,291 --> 01:19:07,958
Wow.
1278
01:19:08,541 --> 01:19:10,666
- Kamu benar-benar gila di sana, Nak.
- Yesus.
1279
01:19:11,250 --> 01:19:13,625
Tapi... dia setuju?
1280
01:19:19,750 --> 01:19:21,125
Tapi, kamu, um...
1281
01:19:21,666 --> 01:19:23,041
kamu benar-benar mendukungku, Dovi.
1282
01:19:24,125 --> 01:19:27,083
- Jangan bersikap lunak padaku sekarang, Nak.
- Tidak, bukan aku. Hanya saja...
1283
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
Oh sial. Aku akan terlambat untuk presoku.
1284
01:19:40,291 --> 01:19:41,250
Ya, ya.
1285
01:19:54,916 --> 01:19:56,916
Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan,
1286
01:19:56,916 --> 01:20:00,416
"Aku tidak cukup sehat untuk Perdana
Program, saya tidak akan pernah mencapai Status Emas."
1287
01:20:00,416 --> 01:20:05,916
Biar kuberitahu padamu, sembilan tahun yang lalu
Saya persis berada di tempat Anda sekarang.
1288
01:20:05,916 --> 01:20:10,791
Dan tahukah kamu? Saya tidak mencapainya
Status Emas. Saya mencapai Status Berlian.
1289
01:20:11,416 --> 01:20:15,291
Dan aku sudah berstatus Diamond
setiap tahun sejak itu.
1290
01:20:18,458 --> 01:20:20,791
Hal pertama yang pertama,
belilah jam tangan pintar.
1291
01:20:20,791 --> 01:20:22,916
Ini adalah Garmin fenix 7X.
1292
01:20:22,916 --> 01:20:26,125
Itu benar-benar binatang buas.
Namun jam tangan pintar lama mana pun bisa digunakan.
1293
01:20:26,708 --> 01:20:28,916
Dan saat jam tanganmu
menyuruhmu pindah,
1294
01:20:29,875 --> 01:20:30,958
kamu bergerak.
1295
01:20:41,041 --> 01:20:42,666
Maaf...
1296
01:20:45,000 --> 01:20:48,125
Jangan pernah berhenti memantulkanku!
1297
01:20:53,041 --> 01:20:55,916
Justin, ini Sam.
Apa yang terjadi?
1298
01:20:55,916 --> 01:20:57,291
Ponselnya jadi gila.
1299
01:20:57,291 --> 01:21:00,833
Semua klienmu menarik perhatian mereka
portofolio karena beberapa video viral.
1300
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
Hubungi saya jika Anda mendapatkan ini.
1301
01:21:09,875 --> 01:21:11,333
Natalie!
1302
01:21:12,500 --> 01:21:13,666
Natz?
1303
01:21:16,833 --> 01:21:17,791
Natz?
1304
01:21:21,708 --> 01:21:23,916
- Nat?
Oh sial.
1305
01:21:25,250 --> 01:21:26,625
Natalie?
1306
01:21:29,333 --> 01:21:31,125
-Natz?
Hentikan, aku di sini!
1307
01:21:38,083 --> 01:21:39,541
Apa yang terjadi?
1308
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Mengapa kamu mendobrak pintunya?
1309
01:21:45,541 --> 01:21:47,125
Apakah itu Antonio Banderas?
1310
01:21:50,541 --> 01:21:51,875
Apakah kamu melakukan hal ini?
1311
01:21:52,791 --> 01:21:55,750
- Bagaimana jika aku?
Oke.
1312
01:21:56,791 --> 01:21:57,791
Oke...
1313
01:21:58,500 --> 01:21:59,458
Mengapa?
1314
01:21:59,625 --> 01:22:02,916
Karena, Justin! Dia dan saya memiliki keintiman.
1315
01:22:02,916 --> 01:22:05,958
Oke? Itu adalah sesuatu yang Anda dan saya
sudah lama tidak makan.
1316
01:22:05,958 --> 01:22:06,958
Aku tahu.
1317
01:22:06,958 --> 01:22:09,625
- Aku telah mengabaikanmu dan--
1318
01:22:09,791 --> 01:22:12,166
- Aku ingin itu berubah, Natalie.
1319
01:22:12,375 --> 01:22:15,625
Aku tidak ingin menjaga jarak denganmu,
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
1320
01:22:15,833 --> 01:22:18,000
- Kenapa ponselku jadi gila?
- Tidak, tidak, Natalie.
1321
01:22:18,000 --> 01:22:21,625
Tidak, tidak. Jangan lihat teleponnya. Jangan--
Lihat aku, Natalie. Natalie...
1322
01:22:21,791 --> 01:22:23,750
- Apa yang aku lihat?
1323
01:22:23,750 --> 01:22:26,166
Saya bisa menjelaskan hampir semuanya.
1324
01:22:26,166 --> 01:22:28,208
Astaga.
1325
01:22:28,208 --> 01:22:29,750
Natalie...
1326
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
- Aku sudah mengetahuinya.
- Aku bisa menjelaskannya.
1327
01:22:32,333 --> 01:22:34,750
Anda harus keluar dari rumah ini,
sekarang.
1328
01:22:34,916 --> 01:22:38,375
- Tidak, ayo kita bicarakan.
- Keluarlah.
1329
01:22:38,375 --> 01:22:40,958
Oke, kamu perlu tenang.
Jangan tendang aku--
1330
01:22:40,958 --> 01:22:42,333
- Bagaimana dengan anak-anak?
- Pergi!
1331
01:22:42,500 --> 01:22:43,625
Aduh!
1332
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Astaga.
1333
01:23:01,583 --> 01:23:03,875
...berhenti memantulkanku!
1334
01:23:03,875 --> 01:23:07,166
Benar? Apa yang baru saja kamu lakukan, Nak?
1335
01:23:07,666 --> 01:23:10,333
Anda menunjukkan video goyang Anda
ke auditorium yang penuh sesak.
1336
01:23:10,916 --> 01:23:12,000
Mengapa?
1337
01:23:14,458 --> 01:23:17,375
Ah, sial, nak.
Kamu baru saja mengacaukan semuanya.
1338
01:23:18,875 --> 01:23:21,958
Kita bisa mengatasi hal ini.
Kami akan berbicara dengan teman Rusia saya, Yuri.
1339
01:23:21,958 --> 01:23:25,500
Dia dapat meretas server WhatsApp,
hapus video itu dengan virus.
1340
01:23:25,500 --> 01:23:29,666
Biayanya beberapa ribu dolar,
tapi, tahukah kamu, sementara itu,
1341
01:23:29,666 --> 01:23:32,083
kamu hanya menyangkal, menyangkal, menyangkal.
1342
01:23:32,083 --> 01:23:33,750
Anda akan mengatakan itu AI atau semacamnya.
1343
01:23:33,750 --> 01:23:36,958
Maksudku, kamu sudah melihat video itu
dengan Will Smith dan spageti.
1344
01:23:36,958 --> 01:23:38,541
Mereka bisa melakukan apa saja saat ini.
1345
01:23:38,541 --> 01:23:41,416
Bukan kamu yang ada di video itu.
Berita palsu, kawan.
1346
01:23:41,583 --> 01:23:44,000
Diam, Dovi. Dasar bodoh.
1347
01:23:44,000 --> 01:23:47,375
Apakah kamu tidak mengerti, ya?
Apakah kamu tidak mengerti ini?
1348
01:23:48,000 --> 01:23:49,416
Ini ada padamu.
1349
01:23:50,125 --> 01:23:52,875
Aku bertanya kepadamu secara sederhana,
bantuan sederhana. Itu sangat sederhana.
1350
01:23:52,875 --> 01:23:55,000
Anda hanya berbicara dengannya dan Anda menakutinya.
1351
01:23:55,000 --> 01:23:57,750
Tapi tidak, serahkan saja
kepada beberapa idiot sialan lainnya.
1352
01:23:57,750 --> 01:23:59,791
Dan Anda tidak hanya mendapatkannya
alamatnya salah,
1353
01:23:59,791 --> 01:24:01,541
kamu membunuh wanita tak bersalah, Dovi.
1354
01:24:03,166 --> 01:24:05,583
- aku minta maaf...
- Maafkan kamu.
1355
01:24:07,041 --> 01:24:08,833
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
1356
01:24:13,666 --> 01:24:15,458
Pantas saja Ayah membencimu, hei?
1357
01:24:50,250 --> 01:24:53,375
Saudara yang satu lagi... Bawa aku menemuinya.
1358
01:25:09,250 --> 01:25:11,375
Hei...
- Justin!
1359
01:25:12,083 --> 01:25:14,250
- Tepat pada waktunya untuk minum teh.
Mm-hm.
1360
01:25:16,291 --> 01:25:18,958
- Kue keju?
- Ya tentu saja.
1361
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
Mm!
1362
01:25:21,375 --> 01:25:24,791
Saya sangat menantikannya
Mitzvah kelelawar Rya.
1363
01:25:27,583 --> 01:25:29,000
Lihat, Bu...
1364
01:25:31,125 --> 01:25:34,500
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu
sebelum kamu mendengar kabar dari orang lain.
1365
01:25:38,875 --> 01:25:40,375
aku, um...
1366
01:25:41,541 --> 01:25:43,875
Saya selingkuh dari Natalie.
1367
01:25:44,875 --> 01:25:47,208
- Hai?
- Dan, um...
1368
01:25:47,208 --> 01:25:53,291
Ada video yang sangat memalukan
sekitar, jadi saya minta maaf jika Anda melihatnya.
1369
01:25:53,458 --> 01:25:54,958
Oh, Yustinus.
1370
01:25:55,708 --> 01:25:58,916
Pertama, Anda menabrakkan mobil di pesta rumah itu
dan sekarang kamu melakukan ini?
1371
01:25:58,916 --> 01:26:01,541
Tidak, Bu, kamu bingung.
1372
01:26:01,541 --> 01:26:03,708
Saya tidak menabrakkan mobil,
Dovi menabrakkan mobilnya.
1373
01:26:03,875 --> 01:26:05,166
Tidak, Justin.
1374
01:26:05,166 --> 01:26:06,958
Itu kamu.
1375
01:26:11,583 --> 01:26:14,291
Dovi menarikmu keluar dari kecelakaan itu.
1376
01:26:16,291 --> 01:26:18,500
Dan dia duduk di kursi depan.
1377
01:26:22,166 --> 01:26:24,541
Dia yang menyalahkanmu.
1378
01:26:26,458 --> 01:26:28,416
Mengapa dia melakukan itu?
1379
01:26:28,583 --> 01:26:32,958
Karena dia adalah kambing hitam
dan kamu adalah anak emas.
1380
01:26:34,500 --> 01:26:36,583
Tapi dia ditangkap karena itu, Bu.
1381
01:26:38,375 --> 01:26:40,000
Dia masuk penjara.
1382
01:26:41,416 --> 01:26:43,458
Hidupnya tidak pernah sama lagi
sejak itu.
1383
01:26:45,750 --> 01:26:48,541
Yesus. Aku gagal, Ayah.
Aku menghancurkan nama keluarga.
1384
01:26:48,708 --> 01:26:50,625
Oh, kamu pikir ayahmu adalah seorang pahlawan?
1385
01:26:50,625 --> 01:26:54,416
Percayalah, dia punya kekurangannya.
1386
01:26:54,416 --> 01:26:57,833
Termasuk serangkaian urusan
yang diketahui semua orang.
1387
01:26:57,833 --> 01:27:00,333
Termasuk perempuan jalang itu, Slezinger.
1388
01:27:02,000 --> 01:27:05,666
Justin, aku ingin memberitahumu sesuatu.
1389
01:27:07,166 --> 01:27:09,791
Ayahmu meninggal 25 tahun yang lalu.
1390
01:27:10,458 --> 01:27:13,166
Anda tidak harus menjalani hidup Anda untuknya.
1391
01:27:13,916 --> 01:27:16,916
Anda sudah membuatnya
bangga dengan nama Intan.
1392
01:27:33,958 --> 01:27:37,458
Beri aku itu.
- Bung. Itu semacam beanie khasku.
1393
01:27:37,458 --> 01:27:40,541
- Aku bagian dari kru yang disebut Bl--
- Kamu selalu banyak bicara?
1394
01:27:40,541 --> 01:27:43,708
Saat aku merasa sedikit gugup dan cemas,
Saya cenderung, seperti--
1395
01:27:43,708 --> 01:27:44,791
Tutup mulutmu.
1396
01:27:56,125 --> 01:27:57,666
Dovi?
1397
01:27:58,666 --> 01:28:02,083
Dovi! Dovi!
Hei, hei, hei...
1398
01:28:02,083 --> 01:28:04,791
Dovi, apa yang terjadi?
Dovi, kawan!
1399
01:28:05,375 --> 01:28:07,875
Dovi! Bangun! Yesus.
1400
01:28:11,125 --> 01:28:12,666
Yesus, kawan.
1401
01:28:13,416 --> 01:28:16,250
Kenapa kamu tidak memberitahuku, kawan?
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengambilnya
1402
01:28:16,250 --> 01:28:18,416
- pukulan karena kecelakaan itu?
- Jadi, Ibu memberitahumu?
1403
01:28:18,416 --> 01:28:19,916
Ya, Ibu memberitahuku.
1404
01:28:20,458 --> 01:28:22,250
Anda tidak perlu melakukan itu, kawan.
1405
01:28:22,250 --> 01:28:24,541
Hai? Mengapa Anda melakukan itu?
1406
01:28:25,750 --> 01:28:27,791
Kamu adalah saudaraku.
1407
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
- Kemarilah.
1408
01:28:33,625 --> 01:28:35,166
- Yesus
1409
01:28:35,333 --> 01:28:37,041
Bagaimana kabarmu masih hidup?
1410
01:28:37,958 --> 01:28:41,125
Terkunci dan terisi, Nak.
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya.
1411
01:28:41,291 --> 01:28:43,875
- Apa sakit saat aku melakukan itu?
- Aduh! Persetan!
1412
01:28:44,083 --> 01:28:45,625
Kamu sialan.
1413
01:28:45,791 --> 01:28:47,833
- Ya ampun.
- Oh, sial. Kita harus segera bergerak.
1414
01:28:47,833 --> 01:28:50,791
Bru, perempuan jalang itu masih hidup
dan dia menuju ke rumahmu.
1415
01:28:50,958 --> 01:28:51,958
Apa?!
1416
01:28:52,916 --> 01:28:57,625
Sayang, aku baru saja mendengar tentang Justin.
Persetan dengan gadis itu dan bola Pilatesnya.
1417
01:28:57,625 --> 01:28:59,541
- Persetan dengannya juga.
- Persetan dia.
1418
01:29:03,083 --> 01:29:05,125
Anda dua kali lipat pria yang pernah dia miliki.
1419
01:29:12,291 --> 01:29:13,791
Apa...
1420
01:29:17,833 --> 01:29:21,458
- Sial, ya.
1421
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
Yang lebih mengkhawatirkan...
1422
01:29:23,708 --> 01:29:26,833
- Keadilan telah ditegakkan.
Kerja bagus. Sekarang pulanglah.
1423
01:29:27,416 --> 01:29:28,625
Salin.
1424
01:29:32,916 --> 01:29:34,791
Justin. Mobilmu, kawan.
1425
01:29:34,958 --> 01:29:37,000
- Ini sewa.
- Aku sudah mengetahuinya.
1426
01:29:39,541 --> 01:29:41,833
Apa-apaan ini?
1427
01:29:43,541 --> 01:29:44,625
Dimana oke ini?
1428
01:29:44,625 --> 01:29:45,916
Bagaimana!
1429
01:29:48,750 --> 01:29:50,875
Sekarang kalian akan kak!
1430
01:29:56,583 --> 01:30:00,375
- Dovi, dia punya senapan mesin!
- Itu Uzi. teknologi Israel.
1431
01:30:01,666 --> 01:30:04,125
- Ya, tolong. Apakah itu polisi?
1432
01:30:04,125 --> 01:30:07,291
Ya, ada penyusup di rumah kami.
Itu geng Blue Beanie.
1433
01:30:08,541 --> 01:30:11,458
- Aku akan lama, Nak. Alihkan perhatiannya.
- Apa?
1434
01:30:16,750 --> 01:30:18,208
Apa itu tadi?
1435
01:30:18,208 --> 01:30:19,916
Sebuah gangguan?
1436
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
Dovi!
1437
01:30:26,333 --> 01:30:28,541
Hah! Hah!
Oh sial.
1438
01:30:29,791 --> 01:30:34,000
Ya. Kamu benar-benar penyair, ya?!
1439
01:30:34,000 --> 01:30:36,541
Apa ini? Hm?
1440
01:30:36,541 --> 01:30:38,541
Ini akan sangat menyakitkan.
1441
01:30:39,541 --> 01:30:42,958
- Astaga, kamu oke benar-benar perlu bekerja--
1442
01:30:44,458 --> 01:30:46,333
Tinggalkan adikku sendirian!
1443
01:31:03,125 --> 01:31:05,083
Sialan "apakah itu"?
1444
01:31:06,833 --> 01:31:08,125
Hah?
1445
01:31:08,125 --> 01:31:11,875
Sekarang tidak begitu berkilau, dasar poes Intan!
1446
01:31:11,875 --> 01:31:13,916
Kamu bercinta dengan orang yang salah, Justin.
1447
01:31:17,708 --> 01:31:22,625
Saatnya mengucapkan selamat malam, Nak.
1448
01:31:22,625 --> 01:31:24,166
Hah?
1449
01:31:27,583 --> 01:31:29,583
Benda apa ini?
1450
01:31:34,375 --> 01:31:35,708
Dovi?
1451
01:31:36,625 --> 01:31:38,958
Oh, Dovi! Dovi, ayolah.
1452
01:31:38,958 --> 01:31:41,333
Kenapa kamu selalu tertembak, Nak?
1453
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Dovster?
1454
01:31:43,333 --> 01:31:44,291
Hai?
1455
01:31:44,833 --> 01:31:46,458
- Ayolah, Dovi.
Justin?
1456
01:31:46,625 --> 01:31:49,500
Bagaimana, sayang?
Ada...ada banyak darah.
1457
01:31:52,625 --> 01:31:53,916
Apa-apaan ini?
1458
01:32:06,208 --> 01:32:07,416
Hm.
1459
01:32:10,166 --> 01:32:11,500
Aduh.
1460
01:32:20,791 --> 01:32:22,000
Dovi?
1461
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
Apakah dia sudah mati?
1462
01:32:23,625 --> 01:32:26,416
Tidak, dia baik-baik saja. Dia tidak punya
bantuan medis jadi...
1463
01:32:26,416 --> 01:32:28,125
mereka menempatkannya di bangsal komunal.
1464
01:32:41,291 --> 01:32:43,250
Aku tahu aku kacau, Natz.
1465
01:32:43,833 --> 01:32:45,583
Begitu juga seluruh Cape Town.
1466
01:32:50,541 --> 01:32:52,208
Maafkan aku, Natz.
1467
01:32:53,708 --> 01:32:54,833
Saya sangat menyesal.
1468
01:32:57,708 --> 01:32:59,000
Aku tidak ingin kehilanganmu.
1469
01:32:59,000 --> 01:33:01,791
Aku tidak... Aku tidak ingin kehilangan anak-anak.
1470
01:33:05,333 --> 01:33:06,791
Lihat, kapan...
1471
01:33:07,541 --> 01:33:11,666
Banderas tertembak di kepala,
ada saat dimana aku berpikir...
1472
01:33:12,541 --> 01:33:14,250
itu bisa jadi kamu.
1473
01:33:14,750 --> 01:33:17,083
Dan aku hanya merasa begitu...
1474
01:33:19,458 --> 01:33:21,791
Kosong. Kamu tahu?
1475
01:33:23,333 --> 01:33:26,958
Tiba-tiba,
Aku tidak punya tujuan hidup apa pun.
1476
01:33:28,875 --> 01:33:30,250
Natz.
1477
01:33:30,250 --> 01:33:32,250
Tidak, maksudku dalam arti negatif, Justin.
1478
01:33:32,250 --> 01:33:33,625
Seperti...
1479
01:33:33,625 --> 01:33:38,375
seluruh kehidupan dewasa saya telah berputar
di sekitar Anda dan Tim Diamond,
1480
01:33:38,375 --> 01:33:42,541
yang pada dasarnya hanyalah cara lain
mengatakan Tim Justin. Mari kita hadapi itu.
1481
01:33:43,875 --> 01:33:45,375
saya mengundurkan diri.
1482
01:33:46,958 --> 01:33:48,625
Saya keluar dari tim.
1483
01:33:50,708 --> 01:33:52,166
Berapa lama kamu...
1484
01:33:52,791 --> 01:33:54,458
kamu keluar dari tim karena?
1485
01:33:55,333 --> 01:33:56,750
Aku tidak tahu.
1486
01:34:26,750 --> 01:34:28,541
Persetan denganmu, kamu puisi.
1487
01:34:42,000 --> 01:34:46,625
{\an8}Setelah beberapa bulan mengalami pembobolan,
dengan senang hati kami umumkan
1488
01:34:46,625 --> 01:34:51,416
{\an8}itu pemimpin geng Blue Beanie
telah ditangkap dan dibunuh.
1489
01:34:51,416 --> 01:34:54,458
{\an8}Teror Henko Vermaak
dari lingkungan Fresnaye
1490
01:34:54,458 --> 01:34:57,250
{\an8}telah berakhir
dalam perampokan yang tidak beres
1491
01:34:57,250 --> 01:35:00,125
{\an8}oleh pahlawan lokal, Justin Diamond.
1492
01:35:00,125 --> 01:35:03,958
- Bisakah Anda ceritakan apa yang sebenarnya terjadi?
- Aku sampai di rumah dan menemukannya di rumahku.
1493
01:35:03,958 --> 01:35:06,375
Dan dia sedang mencoba
untuk menyakiti istriku, Natalie.
1494
01:35:07,125 --> 01:35:10,291
Dan aku mendorongnya.
Saya berhasil naik ke atasnya,
1495
01:35:10,291 --> 01:35:12,625
dan, um, lalu dia menikamku.
1496
01:35:12,625 --> 01:35:15,958
Ya. Dan, eh...
1497
01:35:17,500 --> 01:35:19,916
Untungnya, Dovi ada di sana untuk menyelamatkan kita.
1498
01:35:20,583 --> 01:35:21,750
Dovi? Siapa itu?
1499
01:35:21,750 --> 01:35:23,958
Berlian Dovi. Saudaraku.
1500
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
Ya. Dialah pahlawan sesungguhnya di sini.
1501
01:35:27,375 --> 01:35:30,666
Saya Cathy Winkler,
melaporkan langsung dari Meadow Hill...
1502
01:35:35,083 --> 01:35:37,833
Tuan Diamond, aku senang bisa menangkapmu.
1503
01:35:37,833 --> 01:35:40,541
Maksudku, kamu terkenal sebelumnya
semua kejahatan ini.
1504
01:35:40,541 --> 01:35:43,250
Maksudku, Status Berlian sepuluh tahun. Wow!
1505
01:35:43,250 --> 01:35:45,500
Tapi sekarang Anda sudah menjadi pahlawan lokal.
1506
01:35:45,500 --> 01:35:47,958
Aku senang kamu mendapatkan seluruh keluargamu
sekitar untuk ini,
1507
01:35:47,958 --> 01:35:50,458
karena ini adalah momen yang sangat besar.
1508
01:35:51,125 --> 01:35:52,875
- Kamu siap?
Ya.
1509
01:35:58,916 --> 01:36:01,333
Sepuluh tahun,
Status Berlian. Wow!
1510
01:36:01,333 --> 01:36:03,458
Saya hanya melihat tiga di antaranya
dalam hidupku.
1511
01:36:03,458 --> 01:36:06,875
Anda adalah bagian dari kelompok yang sangat terpilih.
Lebih sedikit manusia yang pernah berjalan di bulan.
1512
01:36:06,875 --> 01:36:10,458
Dengan penghargaan ini, Anda berhak mendapatkannya
diskon seumur hidup hingga 35%
1513
01:36:10,458 --> 01:36:15,500
dari semua penerbangan, hotel, dan bahan makanan
di vendor Bloom Health terpilih.
1514
01:36:15,500 --> 01:36:17,250
- Bolehkah aku mengambil foto selfie?
- Teruskan.
1515
01:36:17,250 --> 01:36:20,416
Oke. Bisakah kamu menjemput anak-anakmu
menyingkir? Keluar. Maaf.
1516
01:36:20,416 --> 01:36:23,208
Lihat lurus ke sini. Cerita yang luar biasa.
1517
01:36:24,250 --> 01:36:26,083
Namaku Justin Diamond.
1518
01:36:26,083 --> 01:36:29,041
Dan kau tahu apa yang membuatku bersemangat
hal pertama setiap pagi?
1519
01:36:31,416 --> 01:36:32,916
Itu keluargaku.
1520
01:36:34,916 --> 01:36:36,166
- Sampai jumpa teman-teman.
Selamat tinggal.
1521
01:36:36,333 --> 01:36:39,541
Dan meskipun banyak hal
tidak seperti yang kukira,
1522
01:36:39,541 --> 01:36:41,958
mungkin kehidupan yang tidak sempurna sebenarnya...
1523
01:36:42,666 --> 01:36:44,041
yang sempurna.
1524
01:36:45,291 --> 01:36:48,291
Dengar, aku tidak akan duduk di sini
dan menyuruhmu mengejar poin
1525
01:36:48,291 --> 01:36:50,250
karena omong kosong itu akan membuatmu gila.
1526
01:36:50,250 --> 01:36:52,083
saya tidak bisa. Saya berbalik.
1527
01:36:52,083 --> 01:36:56,000
Yang kau butuhkan hanyalah hal dasar
rencana rumah sakit dan sejumlah tabungan.
1528
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Karena pada akhirnya,
1529
01:36:59,291 --> 01:37:01,625
itu benar-benar keluargamu
itu yang paling penting.
1530
01:37:01,625 --> 01:37:05,625
Jadi di situlah Anda seharusnya berada
menghabiskan uang dan waktu Anda.
1531
01:37:06,541 --> 01:37:08,333
Terima kasih atas kejujuran Anda.
1532
01:37:09,750 --> 01:37:13,875
Saya ingin Anda menginvestasikan semua ini
dalam kebijakan terbaik Anda.
1533
01:37:14,916 --> 01:37:17,041
Ini untuk keluargaku.